Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ce sont eux les faibles d’esprit, ils ont échangé la foi contre la mécréance et cet échange leur est infructueux puisqu’ils n’ont pas foi en Allah et ne sont pas guidés vers la vérité.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Ceux-là sont les hypocrites qui ont vendu leurs âmes dans une transaction perdante : ils ont pris la mécréance et délaissé la foi, sans rien gagner, perdant au contraire la guidée. Telle est la perte évidente.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Ceux-là, c'est-à-dire les hypocrites décrits par ces qualités, {sont ceux qui ont acheté l'égarement au prix de la guidée} : ils ont désiré l'égarement comme l'acheteur désire la marchandise, au point — tant il la désire — d'y consentir des sommes précieuses ; et c'est là l'un des plus beaux exemples : Il a fait de l'égarement, qui est le comble du mal, comme la marchandise, et de la guidée, qui est le comble du bien, comme le prix ; ils ont donc abandonné la guidée pour l'égarement, la désirant. Tel est leur commerce : quel détestable commerce ! Et telle est leur transaction : quelle détestable transaction ! Tel qui donne un dīnār pour un dirham est perdant — que dire de celui qui donne un joyau et en reçoit un dirham, que dire de celui qui abandonne la guidée pour l'égarement, choisit le malheur plutôt que le bonheur, désire les choses basses et délaisse les élevées ! Son commerce n'a point profité : il y a perdu la plus immense perte. Ce sont ceux qui ont perdu leurs âmes et les leurs au Jour de la résurrection ; c'est là la perte manifeste. Et Sa parole {et ils ne sont pas guidés} confirme leur égarement et le fait qu'ils n'ont rien obtenu de la guidée. Telles sont leurs descriptions détestables. Puis Il en a donné la parabole [qui les dévoile à l'extrême], et Il a dit :