فَٱذْكُرُونِىٓ أَذْكُرْكُمْ وَٱشْكُرُوا۟ لِى وَلَا تَكْفُرُونِ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Souvenez-vous de Moi donc. Je vous récompenserai. Remerciez-Moi et ne soyez pas ingrats envers Moi!
Rashid MaachSouvenez-vous donc de Moi, Je me souviendrai de vous[71]. Montrez-vous reconnaissants envers Moi, gardez-vous de renier Mes bienfaits.
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle
Evoquez-Moi (du verbe dhakara/yadhkuru) avec vos cœurs et œuvrez avec vos membres, Je ferai votre éloge et vous protègerai, puisque la rétribution est de même nature que l’œuvre rétribuée. Soyez reconnaissants pour les bienfaits qui vous ont été donnés et ne mécroyez pas en Moi en reniant ces bienfaits et en les utilisant dans ce qui vous été déclaré illicite.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine
Le Très-Haut a ordonné aux croyants de L'évoquer et a promis pour cela la plus excellente rétribution : l'éloge, dans l'assemblée suprême, de celui qui L'a évoqué. Réservez-Moi seul la gratitude —ô croyants—, en paroles et en actes, et ne reniez pas Mes bienfaits envers vous.
النص العربي — texte arabe original
أمر تعالى المؤمنين بذكره، ووعد عليه أفضل الجزاء، وهو الثناء في الملأ الأعلى على مَن ذكره، وخُصُّوني -أيها المؤمنون- بالشكر قولًا وعملًا، ولا تجحدوا نعميَ عليكم.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)
{Souvenez-vous de Moi, Je me souviendrai de vous} : Il commanda Son rappel et promit en échange la meilleure rétribution : Son rappel de qui Le rappelle, comme Il le dit sur la langue de Son messager : « Qui Me rappelle en lui-même, Je le rappelle en Moi-même ; qui Me rappelle dans une assemblée, Je le rappelle dans une assemblée meilleure. » Le meilleur rappel d'Allah est celui où s'accordent cœur et langue — le [rappel] qui porte la connaissance d'Allah, Son amour et l'abondance de récompense. Le rappel est la tête de la gratitude : c'est pourquoi Il le commanda spécifiquement, puis la gratitude en général : {et remerciez-Moi} : pour les faveurs accordées et les fléaux écartés. La gratitude se fait par le cœur — confession et reconnaissance des faveurs —, par la langue — rappel et célébration —, par les membres — obéissance à Allah, soumission à Son ordre, évitement de Son interdiction. En la gratitude : conservation de la faveur présente et accroissement des faveurs absentes — Allah — exalté soit-Il — dit : {Si vous remerciez, Je vous accroîtrai}. Commander la gratitude après les faveurs religieuses — savoir, purification des caractères, réussite aux œuvres — montre qu'elles sont les plus grandes faveurs, les faveurs réelles qui demeurent quand les autres s'en vont ; et quiconque a été rendu capable d'un savoir ou d'une œuvre doit remercier Allah, pour qu'Il l'accroisse de S… lire le passage entier →
النص العربي — texte arabe original
◆ V.151 يقول تعالى: إن إنعامنا عليكم باستقبال الكعبة وإتمامها
بالشرائع والنعم المتممة ليس ذلك ببدع من إحساننا ولا بأوله بل أنعمنا عليكم بأصول النعم ومتمماتها
فأبلغها إرسالنا إليكم هذا الرسول الكريم منكم تعرفون نسبه وصدقه وأمانته وكماله ونصحه {يتلو عليكم آياتنا}؛ وهذا يعم الآيات القرآنية وغيرها، فهو يتلو عليكم
الآيات المبينة للحق من الباطل والهدى من الضلال التي دلتكم أولاً على توحيد الله وكماله ثم على صدق
رسوله ووجوب الإيمان به ثم على جميع ما أخبر به من المعاد والغيوب، حتى حصل لكم الهداية التامة
والعلم اليقيني {ويزكيكم}؛ أي: يطهر أخلاقكم
ونفوسكم بتربيتها على الأخلاق الجميلة، وتنزيهها عن الأخلاق الرذيلة، وذلك كتزكيتهم من الشرك إلى
التوحيد ومن الرياء إلى الإخلاص، ومن الكذب إلى الصدق، ومن الخيانة إلى الأمانة، ومن الكبر إلى
التواضع، ومن سوء الخلق، إلى حسن الخلق ومن التباغض والتهاجر والتقاطع إلى التحاب والتواصل والتوادد
وغير ذلك من أنواع التزكية {ويعلمكم الكتاب}؛ أي: القرآن ألفاظه ومعانيه {والحكمة}؛ قيل هي
السنة، وقيل: الحكمة معرفة أسرار الشريعة والفقه فيها وتنزيل الأمور
منازلها، فيكون على هذا تعليم السنة داخلاً في تعليم الكتاب؛ لأن السنة تبين القرآن وتفسره وتعبر
عنه {ويعلمكم ما لم تكونوا تعلمون}؛ لأنهم كانوا قبل بعثته في ضلال
مبين لا علم ولا عمل، فكل علم أو عمل نالته هذه الأمة فعلى يده - صلى الله عليه وسلم -، وبسببه كان.
فهذه النعم هي أصول النعم على الإطلاق، وهي أكبر نعم ينعم بها على عباده؛ فوظيفتهم شكر الله عليها
والقيام بها، فلهذا قال تعالى:
◆ V.152 {فاذكروني أذكركم}؛ فأمر تعالى
بذكره، ووعد عليه أفضل جزاء وهو ذكره؛ لمن ذكره كما قال تعالى على لسان رسوله:«من ذكرني في نفسه ذكرته في نفسي، ومن ذكرني في ملأ ذكرته في ملأ خير منهم»
، وذكر الله تعالى أفضله ما تواطأ عليه القلب واللسان وهو [الذكرُ] الذي
يثمر معرفة الله ومحبته وكثرة ثوابه، والذكر هو رأس الشكر فلهذا أمر به خصوصاً ثم من بعده أمر بالشكر عموماً فقال:{واشكروا لي}؛ أي: على ما أنعمت عليكم بهذه
النعم ودفعت عنكم صنوف النقم، والشكر يكون بالقلب إقراراً بالنعم واعترافاً، وباللسان ذكراً وثناءً،
وبالجوارح طاعةً لله وانقياداً لأمره واجتناباً لنهيه، فالشكر فيه بقاء النعمة الموجودة وزيادة في
النعم المفقودة، قال تعالى:{لئن شكرتم لأزيدنكم}. وفي الإتيان بالأمر بالشكر بعد النعم الدينية من
العلم وتزكية الأخلاق والتوفيق للأعمال بيان أنها أكبر النعم، بل هي النعم الحقيقية التي تدوم إذا
زال غيرها، وإنه ينبغي لمن وفقوا لعلم أو عمل أن يشكروا الله على ذلك ليزيدهم من فضله وليندفع عنهم
الإعجاب فيشتغلوا بالشكر، ولما كان الشكر ضده الكفر نهى عن ضده فقال:{ولا تكفرون}؛ المراد بالكفر ههنا ما يقابل الشكر، فهو كفر النعم وجحدها
وعدم القيام بها.
ويحتمل أن يكون المعنى عامًّا فيكون الكفر أنواعاً كثيرة أعظمه الكفر بالله، ثم أنواع المعاصي على
اختلاف أنواعها وأجناسها من الشرك فما دونه.