Hamidullah (rév. CRF 2000)O les croyants! Mangez des (nourritures) licites que Nous vous avons attribuées. Et remerciez Allah, si c'est Lui que vous adorez.
Rashid MaachVous qui croyez ! Nourrissez-vous des aliments purs et sains que Nous vous avons attribués et montrez-vous reconnaissants envers Allah, si c’est Lui que vous adorez.
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle
Ô vous qui croyez en Allah et suivez Son Messager, mangez des bonnes choses qu’Allah a créées et a déclarées licites pour vous et remerciez Allah ostensiblement et intérieurement pour les bienfaits dont Il vous a comblés. Etre reconnaissant envers Allah, si vous L’adorez véritablement Seul sans rien Lui associer, consiste entre autres à Lui obéir et à ne pas Lui désobéir.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine
Ô vous qui croyez ! Mangez des nourritures agréables et licites que Nous vous avons attribuées, et ne soyez pas comme les mécréants qui interdisent les choses bonnes et déclarent licites les mauvaises. Et remerciez Allah pour Ses immenses bienfaits envers vous — par vos cœurs, vos langues et vos membres —, si vous êtes véritablement soumis à Son ordre, L'écoutant et Lui obéissant, adorant Lui seul sans associé.
النص العربي — texte arabe original
يا أيها المؤمنون كلوا من الأطعمة المستلَذَّة الحلال التي رزقناكم، ولا تكونوا كالكفار الذين يحرِّمون الطيبات، ويستحِلُّون الخبائث، واشكروا لله نعمه العظيمة عليكم بقلوبكم وألسنتكم وجوارحكم، إن كنتم حقًّا منقادين لأمره، سامعين مطيعين له، تعبدونه وحده لا شريك له.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)
Commandement aux croyants en particulier, après le commandement général : eux seuls profitent véritablement des commandements et interdictions, à cause de leur foi. Il leur commanda de manger les purs de la subsistance et de remercier Allah de Sa faveur, en en usant dans Son obéissance et s'en fortifiant pour ce qui mène à Lui — Il leur commanda ce qu'Il commanda aux envoyés : {Ô messagers, mangez des choses pures et œuvrez pieusement} : la gratitude, en ce verset, est l'œuvre pie. Ici Il n'a pas dit « licite », car Allah a rendu aux croyants les purs de la subsistance purs de toute redevance, et sa foi le retient de prendre ce qui n'est pas à lui. Sa parole {si c'est Lui que vous adorez} : remerciez-Le — preuve que quiconque ne remercie pas Allah ne L'adore pas seul, et que quiconque Le remercie L'adore et a fait ce qui lui fut commandé ; et preuve aussi que manger le pur est cause de l'œuvre pie et de son acceptation.
Le commandement de la gratitude suit la faveur : la gratitude conserve les faveurs présentes et attire les faveurs absentes, de même que l'ingratitude éloigne les faveurs absentes et fait disparaître les présentes.
النص العربي — texte arabe original
◆ V.172 هذا أمر للمؤمنين خاصة بعد الأمر العام، وذلك أنهم هم المنتفعون
على الحقيقة بالأوامر والنواهي بسبب إيمانهم، فأمرهم بأكل الطيبات من الرزق والشكر لله على إنعامه
باستعمالها بطاعته والتقوي بها على ما يوصل إليه، فأمرهم بما أمر به المرسلين في قوله:{يا أيها الرسل كلوا من الطيبات واعملوا صالحاً}؛ فالشكر في هذه الآية
هو العمل الصالح، وهنا لم يقل حلالاً لأن المؤمن أباح الله له الطيبات من الرزق خالصة من التبعة،
ولأن إيمانه يحجزه عن تناول ما ليس له. وقوله:{إن كنتم إياه تعبدون}؛ أي: فاشكروه فدل على أن من لم يشكر الله لم يعبده وحده، كما أن من شكره فقد
عبده وأتى بما أمر به، ويدل أيضاً على أن أكل الطيب سبب للعمل الصالح وقبوله.
والأمر بالشكر عقيب النعم، لأن الشكر يحفظ النعم الموجودة، ويجلب النعم المفقودة، كما أن الكفر ينفر
النعم المفقودة، ويزيل النعم الموجودة.
◆ V.173 ولما ذكر تعالى إباحة الطيبات ذكر تحريم الخبائث فقال: {إنما حرم عليكم الميتة}؛ وهي: ما مات بغير
تذكية شرعية؛ لأن الميتة خبيثة مضرة لرداءتها في نفسها ولأن الأغلب أن تكون عن مرض فيكون زيادة مرض
، واستثنى الشارع من هذا العموم ميتة الجراد وسمك البحر فإنه حلال طيب {والدم}؛ أي: المسفوح كما قيد في الآية الأخرى {وما أهل به لغير الله}؛
أي ذبح لغير الله كالذي يذبح للأصنام والأوثان من الأحجار والقبور ونحوها، وهذا المذكور غير حاصر
للمحرمات، وجيء به لبيان أجناس الخبائث المدلول عليه بمفهوم قوله:{طيبات}؛ فعموم المحرمات تستفاد من الآية السابقة من قوله:{حلالاً طيباً}؛ كما تقدم وإنما حرم علينا هذه الخبائث ونحوها لطفاً
بنا وتنزيهاً عن المضر، ومع هذا {فمن اضطر}؛ أي ألجئ إلى المحرم بجوع
وعدم أو إكراه {غير باغ}؛ أي: غير طالب
للمحرم مع قدرته على الحلال أو مع عدم جوعه {ولا عاد}؛ أي: متجاوز الحد في تناول ما أبيح له اضطراراً فمن اضطر وهو غير قادر على
الحلال، وأكل بقدر الضرورة فلا يزيد عليها {فلا إثم}؛ أي: جناح {عليه}؛ وإذا ارتفع الإثم رجع الأمر
إلى ما كان عليه، والإنسان بهذه الحالة مأمور بالأكل بل منهيٌّ أن يلقي بيده إلى التهلكة وأن يقتل
نفسه، فيجب إذاً عليه الأكل ويأثم إن ترك الأكل حتى مات فيكون قاتلاً لنفسه، وهذه الإباحة والتوسعة
من رحمته تعالى بعباده، فلهذا ختمها بهذين الاسمين الكريمين المناسبين غاية المناسبة فقال:{إن الله غفورٌ رحيم}.
ولما كان الحل مشروطاً بهذين الشرطين، وكان الإنسان في هذه الحالة ربما لا يستقصي تمام الاستقصاء في
تحقيقها، أخبر [تعالى] أنه غفور، فيغفر [له] ما
أخطأ فيه في هذه الحال خصوصاً، وقد غلبته الضرورة، وأذهبت حواسه المشقة.
وفي هذه الآية دليل على القاعدة المشهورة «الضرورات تبيح المحظورات»، فكل
محظور اضطر له الإنسان فقد أباحه له الملك الرحمن، فله الحمد والشكر أولاً وآخراً وظاهراً وباطناً.
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine
trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate
Extrait du Tafsīr Ibn Kathīr (texte arabe). Sans jugement énoncé = Ibn Kathīr n'a pas gradé ce hadith — il n'est jamais présenté comme authentique sans grade.
✓ صحيح مسلمchaîne de transmission incluse
Abū an-Naḍr nous a rapporté : al-Fuḍayl ibn Marzūq nous a rapporté, d'après ʿAdī ibn Thābit, d'après Abū Ḥāzim, d'après Abū Hurayra, qui dit : L'Envoyé d'Allah ﷺ a dit : « Ô gens ! Allah est bon et n'agrée que ce qui est bon. Allah a ordonné aux croyants ce qu'Il a ordonné aux Envoyés, et Il a dit : ﴾Ô Envoyés ! Mangez de ce qui est bon et faites œuvre bonne : Je suis bien informé de ce que vous faites﴿ [al-Muʾminūn : 51], et Il a dit : ﴾Ô vous qui croyez ! Mangez des bonnes choses que Nous vous avons attribuées﴿. » Puis il mentionna l'homme qui voyage longuement, cheveux ébouriffés, couvert de poussière, tendant ses mains vers le ciel : « Ô Seigneur ! Ô Seigneur ! » — alors que sa nourriture est illicite, sa boisson illicite, son vêtement illicite, nourri d'illicite : comment serait-il exaucé ?