Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Le Mois Sacré (`ach-chahru l-ħarâmu), durant lequel Allah vous donna la force d’entrer dans le Sanctuaire (`al-ħaramu) et d’accomplir le Petit Pèlerinage lors de la septième année de l’Hégire, est une compensation pour le Mois Sacré durant lequel les polythéistes ont refusés que vous entriez dans le Sanctuaire lors de la sixième année de l’Hégire. Les sacralités, comme la sacralité du Pays Sacré (`al-baladu l-ħarâmu)( ), du Mois Sacré et de la sacralisation pour le pèlerinage, sont soumis, lorsqu’il y a agression, à la loi du talion. Ainsi, quiconque vous agresse dans un lieu, une période ou une situation sacrée, traitez-le de la même façon et n’allez pas au-delà de la limite de la réciprocité, car Allah n’aime pas ceux qui transgressent Ses limites. Craignez Allah et ne dépassez pas ce qu’Il vous a permis et sachez qu’Allah est avec ceux qui Le craignent: Il facilite leurs affaires et les soutient.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Votre combat —ô croyants— contre les associateurs dans le mois où Allah a interdit d'y combattre est la rétribution de leur combat contre vous dans le mois sacré. Et quiconque transgresse ce que Allah a interdit — du lieu ou du temps — sera puni comme son fait, et de la même espèce que son acte. S'ils vous agressent — par le combat ou autre —, infligez-leur une punition semblable à leur forfait, sans que vous ayez à en faire reproche : ce sont eux les initiateurs de l'agression. Craignez Allah en ne dépassant pas la similitude dans la punition, et sachez que Allah est avec ceux qui Le craignent et Lui obéissent — en s'acquittant de Ses obligations et en évitant Ses interdits.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Allah — exalté soit-Il — dit : {Le mois sacré pour le mois sacré} : on peut viser l'événement : le détournement des associateurs empêchant le Prophète — qu'Allah prie sur lui et lui donne la paix — et ses compagnons d'entrer à La Mecque l'année d'al-Ḥudaybiyya, avec convention d'entrée l'année suivante : l'empêchement et la compensation eurent lieu en mois sacré, dhū al-qa'da : celui-ci pour celui-ci — d'où consolation des cœurs des compagnons par l'achèvement de leur rite. On peut aussi viser : si vous les combattez au mois sacré, ils vous y ont combattus, eux les agresseurs : nul embarras pour vous — et alors Sa parole {et les choses sacrées relèvent du talion} est particularisation après généralisation : toute chose respectée — mois sacré, territoire sacré, sacralisation, ou plus généralement tout ce que la Loi ordonne de respecter — quiconque l'outrage en subit le talion : qui combat au mois sacré est combattu ; qui viole le territoire sacré subit la peine sans sacralité ; qui tue son égal est tué pour lui ; qui blesse ou coupe un membre en subit le talion ; qui prend le bien respecté d'autrui en rend la valeur. Le détenteur du droit peut-il prendre du bien [du débiteur] à la mesure de son droit ? Les savants divergent ; le préférable : si la cause du droit est apparente — l'hôte que nul autre n'héberge, l'épouse et le proche dont le débiteur de la charge refuse la dépense … lire le passage entier →