Hamidullah (rév. CRF 2000)Et quand on lui dit: «Redoute Allah», l'orgueil criminel s'empare de lui. L'Enfer lui suffira, et quel mauvais lit, certes!
Rashid MaachExhortés à craindre Allah, ils persistent par orgueil dans le péché. La Géhenne sera pour eux un châtiment amplement suffisant. Et quelle horrible demeure[119] !
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle
Si on dit à ce corrupteur en guise de conseil «Crains Allah ! Ne franchit pas Ses limites et éloigne toi de Ses interdits», l’orgueil et l’arrogance l’empêchent d’accepter la vérité et il persiste à commettre son péché. La rétribution méritée qu’il aura, est qu’il sera jeté en Enfer et quelle mauvaise demeure pour ceux qui y sont jeté.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine
Et lorsque l'on conseille cet hypocrite corrupteur et qu'on lui dit : « Crains Dieu, redoute Son châtiment et cesse de corrompre sur terre », il ne goûte pas le conseil : c'est que l'orgueil et l'ardeur de la période antéislamique le portent vers plus de péchés. La Géhenne lui suffit comme demeure, et elle est misérable demeure !
النص العربي — texte arabe original
وإذا نُصِح ذلك المنافق المفسد، وقيل له: اتق الله واحذر عقابه، وكُفَّ عن الفساد في الأرض، لم يقبل النصيحة، بل يحمله الكبر وحميَّة الجاهلية على مزيد من الآثام، فَحَسْبُه جهنم وكافيته عذابًا، ولبئس الفراش هي.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)
{Et la puissance le saisit dans son péché} : il allie l'œuvre des désobéissances et l'orgueil envers les conseillers — {que le Feu lui suffise} : demeure des désobéissants et des orgueilleux — {et quelle détestable couche !} : établissement et demeure : châtiment durable, peine sans fin, désespoir continuel : le châtiment ne leur est pas allégé et ils n'espèrent point la récompense, en punition de leur crime et réponse à leurs œuvres — refuge auprès d'Allah contre leurs états !
النص العربي — texte arabe original
◆ V.204 لما أمر تعالى بالإكثار من ذكره، وخصوصاً في الأوقات الفاضلة
الذي هو خيرٌ ومصلحة وبرٌّ أخبر تعالى بحال من يتكلم بلسانه، ويخالف فعلُه قولَه، فالكلام إما أن يرفع الإنسان أو يخفضه فقال:{ومن الناس من يعجبك قوله في الحياة الدنيا}؛ أي: إذا تكلم راق كلامُه السامعَ، وإذا نطق ظننته يتكلم بكلام نافع، ويؤكد
ما يقول بأنه {يشهد الله على ما في قلبه}؛ بأن يخبر أن الله يعلم أن
ما في قلبه موافق لما نطق به، وهو كاذب في ذلك لأنه يخالف قوله فعله، فلو كان صادقاً لتوافق القول
والفعل كحال المؤمن غير المنافق، ولهذا قال:{وهو ألد الخصام}؛ أي: إذا خاصمته، وجدت فيه من اللدد والصعوبة والتعصب وما يترتب على ذلك ما
هو من مقابح الصفات، ليس كأخلاق المؤمنين؛ الذين جعلوا السهولة مركبهم والانقياد للحق وظيفتهم
والسماحة سجيتهم.
◆ V.205 {وإذا تولى}؛ هذا الذي يعجبك قوله
إذا حضر عندك {سعى في الأرض ليفسد فيها}؛ أي:
يجتهد على أعمال المعاصي التي هي إفساد في الأرض فيهلك بسبب ذلك {الحرث والنسل}؛
فالزروع والثمار والمواشي تتلف، وتنقص، وتقل بركتها بسبب العمل في المعاصي، {والله لا يحب الفساد}؛
فإذا كان لا يحب الفساد فهو يبغض العبد المفسد في الأرض غاية البغض، وإن قال بلسانه قولاً حسناً.
ففي هذه الآية دليل على أن الأقوال التي تصدر من الأشخاص ليست دليلاً على صدقٍ ولا كذبٍ ولا برٍّ
ولا فجورٍ، حتى يوجد العمل المصدق لها، المزكي لها، وأنه ينبغي اختبار أحوال الشهود والمحق والمبطل
من الناس ببرِّ أعمالهم، والنظر لقرائن أحوالهم، وأن لا يغتر بتمويههم وتزكيتهم أنفسهم، ثم ذكر أن
هذا المفسد في الأرض بمعاصي الله إذا أمر بتقوى الله تكبر وأنف.
◆ V.206 {وأخذته العزة بالإثم}؛ فيجمع بين
العمل بالمعاصي والتكبر على الناصحين {فحسبه جهنم}؛ التي هي دار
العاصين والمتكبرين {وبئس المهاد}؛ أي المستقر والمسكن، عذاب دائم،
وهمٌ لا ينقطع، ويأس مستمر، لا يخفف عنهم العذاب ولا يرجون الثواب، جزاءً لجنايتهم ومقابلة
لأعمالهم، فعياذاً بالله من أحوالهم.
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine
trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate