Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Parmi les gens, il y a le croyant qui ne voue son âme qu’à l’obéissance de son Seigneur et à la lutte pour Sa cause afin d’obtenir Son agrément. Allah est d’une miséricorde sans fin envers Ses serviteurs et Compatissant à leur égard.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Et il est des hommes qui se vendent eux-mêmes, en quête de l'agrément de Allah, en combattant sur Son chemin et en se conformant à Son obéissance. Allah est bienveillant envers Ses serviteurs : Il fait miséricorde à Ses serviteurs croyants d'une miséricorde ample dans l'immédiat et le différé, et les rétribue de la plus belle rétribution.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
[Ceux-là sont les bien guidés, qui vendirent leurs âmes, les bradèrent et les dépensèrent, recherchant l'agrément d'Allah et dans l'espoir de Sa récompense : ils ont payé le prix au Riche Fidèle, Compatissant envers les serviteurs, dont la compassion et la miséricorde sont de les avoir rendus capables de cela — et Il a promis d'en répondre : {Allah a acheté aux croyants leurs personnes et leurs biens : à eux le Paradis...} jusqu'à la fin du verset. En ce verset, Il informe qu'ils achetèrent leurs âmes et les dépensèrent, et informe de Sa compassion qui obtient ce qu'ils ont cherché et donne ce en quoi ils ont espéré : ne demande plus ce que leur obtient le Généreux, et la réussite et l'honneur qui les atteignent !]