Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ô croyants, croyez en Allah, suivez Son Messager et pratiquez entièrement l’Islam en n’en rejettant rien, contrairement aux Gens du Livre qui croient en certaines parties du Livre et mécroient en d’autres, et ne marchez pas dans les pas de Satan car il est pour vous un ennemi dont l’hostilité est claire et manifeste.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Ô vous qui avez cru en Allah comme Seigneur, en Muhammad comme prophète et messager, et en l'islam comme religion : entrez dans la totalité des lois de l'islam, en appliquant tous Ses jugements sans en délaisser aucun, et ne suivez pas les voies de Satan dans les désobéissances auxquelles il vous appelle. Il est pour vous un ennemi à l'inimitié manifeste : prenez garde à lui.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Commandement d'Allah aux croyants d'entrer {dans la paix, tous ensemble} : dans toutes les lois de la religion, sans en rien délaisser, et de n'être point de ceux qui prennent leur passion pour divinité : si l'ordre légiféré agrée leur passion, ils font ; s'il la contredit, ils délaissent — l'obligation est que la passion suive la religion, qu'on fasse tout le bien dont on est capable, et ce dont on est incapable, qu'on l'assume et l'intentionne : on l'obtient par l'intention. L'entrée dans la paix tout entière n'étant possible et concevable qu'en contredisant les voies de Satan : {et ne suivez pas les pas de Satan} : en œuvrant les désobéissances d'Allah. {Il est pour vous un ennemi manifeste} : l'ennemi manifeste ne commande que mal, turpitude et ce qui vous nuit. Le serviteur ne manquant pas de défaillance et de trébuchement :