Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ô Prophète, pose la question suivante aux enfants d’Israël en guise de réprimande: Combien de signes évidents démontrant la véracité des messagers d’Allah vous a-t-il été envoyé? Vous les avez malgré tout démentis et reniés. Que celui qui mécroie et nie le bienfait d’Allah après avoir admis et reconnu [qu’il s’agit d’un bienfait de la part d’Allah], sache qu’Allah punit sévèrement les mécréants et les dénégateurs.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Interroge —ô Messager— les Enfants d'Israël qui te contredisent : combien de signes manifestes, dans leurs livres, leur avons-Nous donnés, qui les guidaient vers la vérité — ils ont tout mécru, s'en sont détournés et les ont détournés de leurs places. Quiconque échange le bienfait de Allah — à savoir Sa religion — contre la mécréance, après l'avoir connu et que la preuve s'est dressée contre lui : Allah est, à son égard, dur en punition.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Allah dit : {Interroge les enfants d'Israël : combien Je leur ai donné de signes clairs} indiquant le vrai et la véracité des messagers — ils s'en convainquirent et les connurent, mais ne s'acquittèrent pas de la gratitude de cette faveur : ils y mécroyèrent et échangèrent la faveur d'Allah contre la mécréance : ils méritèrent qu'Allah fasse descendre Son châtiment et les prive de Sa récompense. Allah a nommé l'ingratitude de la faveur « échange » : quiconque Allah accorde une faveur religieuse ou mondaine et ne la remercie ni ne s'en acquitte, elle s'évanouit de lui, s'en va, remplacée par mécréance et désobéissances — la mécréance devient l'échange de la faveur ; quant à qui remercie Allah et s'en acquitte, elle s'affirme et demeure, et Allah l'en accroît.