Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ne faites pas du serment par Allah un prétexte pour ne pas faire le bien, ne pas être pieux et ne pas réconcilier les gens. Au contraire, si vous faites le serment de vous abstenir de faire le bien, faites quand même le bien et expiez votre parjure. Allah entend vos dires, connaît vos agissements et Il vous rétribuera pour tout cela.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Et ne faites pas —ô musulmans— de votre serment par Allah un empêchement à la bienfaisance, au lien de parenté, à la piété et à la réconciliation entre les gens — lorsqu'on vous invite à accomplir l'une de ces œuvres et que vous vous excusez en disant que vous avez juré par Allah de ne pas la faire. Que celui qui a juré revienne donc plutôt de son serment, accomplisse les œuvres de bien, expie son serment et n'en fasse pas habitude. Allah entend vos paroles et sait la totalité de vos états.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Le but du serment est de magnifier celui par qui on jure et de confirmer ce sur quoi on jure. Allah avait commandé de garder les serments, ce qui exigeait de les garder en tout ; mais Il excepta le cas où tenir le serment comporte le délaissement de ce qui Lui est plus cher : Il interdit à Ses serviteurs de faire de leurs serments une cible — un empêchement et un obstacle — à la piété : faire le bien, craindre le mal, réconcilier les gens. Quiconque jure de délaisser une obligation : sa rupture est due et tenir son serment interdit ; de délaisser un recommandé : la rupture recommandée ; de faire un interdit : rupture due ; de faire un blâmable : rupture recommandée. Le permis : garder le serment sans rupture. On tire du verset la règle célèbre : quand les intérêts se pressent, on préfère le plus important — parfaire le serment est un intérêt ; obéir aux commandements d'Allah en ces choses est un intérêt plus grand : d'où la préférence. Il clôt le verset par deux noms nobles : {Allah est audient} de toutes les voix, {savant} des visées et intentions — dont Son ouïe des paroles des jurants et Sa science de leurs visées, bien ou mal — et, implicitement, l'avertissement de Sa rétribution : vos œuvres et intentions, leur science s'est établie auprès de Lui. Puis Allah — exalté soit-Il — dit :