Coran › Sourate 2 — Al-Baqara › Verset 224
وَلَا تَجْعَلُوا۟ ٱللَّهَ عُرْضَةًۭ لِّأَيْمَٰنِكُمْ أَن تَبَرُّوا۟ وَتَتَّقُوا۟ وَتُصْلِحُوا۟ بَيْنَ ٱلنَّاسِ ۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌۭ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Et n'usez pas du nom d'Allah, dans vos serments, pour vous dispenser de faire le bien, d'être pieux et de réconcilier les gens. Et Allah est Audient et Omniscient.
Rashid MaachQue le nom d’Allah, employé dans vos serments, ne vous empêche pas de faire le bien, d’agir avec piété et d’œuvrer à la réconciliation des gens[129]. Allah entend tout et sait tout.
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

Ne faites pas du serment par Allah un prétexte pour ne pas faire le bien, ne pas être pieux et ne pas réconcilier les gens. Au contraire, si vous faites le serment de vous abstenir de faire le bien, faites quand même le bien et expiez votre parjure. Allah entend vos dires, connaît vos agissements et Il vous rétribuera pour tout cela.

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

Et ne faites pas —ô musulmans— de votre serment par Allah un empêchement à la bienfaisance, au lien de parenté, à la piété et à la réconciliation entre les gens — lorsqu'on vous invite à accomplir l'une de ces œuvres et que vous vous excusez en disant que vous avez juré par Allah de ne pas la faire. Que celui qui a juré revienne donc plutôt de son serment, accomplisse les œuvres de bien, expie son serment et n'en fasse pas habitude. Allah entend vos paroles et sait la totalité de vos états.

النص العربي — texte arabe original
ولا تجعلوا -أيها المسلمون- حَلْفكم بالله مانعًا لكم من البرِّ وصلة الرحم والتقوى والإصلاح بين الناس: بأن تُدْعَوا إلى فعل شيء منها، فتحتجوا بأنكم أقسمتم بالله ألا تفعلوه، بل على الحالف أن يعدل عن حَلْفه، ويفعل أعمال البر، ويكفر عن يمينه، ولا يعتاد ذلك. والله سميع لأقوالكم، عليم بجميع أحوالكم.

al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue

ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)

Le but du serment est de magnifier celui par qui on jure et de confirmer ce sur quoi on jure. Allah avait commandé de garder les serments, ce qui exigeait de les garder en tout ; mais Il excepta le cas où tenir le serment comporte le délaissement de ce qui Lui est plus cher : Il interdit à Ses serviteurs de faire de leurs serments une cible — un empêchement et un obstacle — à la piété : faire le bien, craindre le mal, réconcilier les gens. Quiconque jure de délaisser une obligation : sa rupture est due et tenir son serment interdit ; de délaisser un recommandé : la rupture recommandée ; de faire un interdit : rupture due ; de faire un blâmable : rupture recommandée. Le permis : garder le serment sans rupture. On tire du verset la règle célèbre : quand les intérêts se pressent, on préfère le plus important — parfaire le serment est un intérêt ; obéir aux commandements d'Allah en ces choses est un intérêt plus grand : d'où la préférence. Il clôt le verset par deux noms nobles : {Allah est audient} de toutes les voix, {savant} des visées et intentions — dont Son ouïe des paroles des jurants et Sa science de leurs visées, bien ou mal — et, implicitement, l'avertissement de Sa rétribution : vos œuvres et intentions, leur science s'est établie auprès de Lui. Puis Allah — exalté soit-Il — dit :

النص العربي — texte arabe original
◆ V.224 المقصود من اليمين والقسم تعظيم المُقْسَمِ به وتأكيد المُقْسَم عليه. وكان الله تعالى قد أمر بحفظ الأيمان وكان مقتضى ذلك حفظها في كل شيء، ولكن الله تعالى استثنى من ذلك إذا كان البر باليمين يتضمن ترك ما هو أحب إليه فنهى عباده أن يجعلوا أيمانهم عرضة أي مانعة وحائلة عن أن يبروا أي يفعلوا خيراً ويتقوا شرًّا ويصلحوا بين الناس، فمن حلف على ترك واجب وجب حِنْثه وحرم إقامته على يمينه، ومن حلف على ترك مستحب استحب له الحِنْثُ، ومن حلف على فعل محرَّم وجب الحِنْثُ، أو على فعل مكروه استحب الحِنْث. وأما المباح فينبغي فيه حفظ اليمين عن الحِنْث. ويستدل بهذه الآية على القاعدة المشهورة أنه إذا تزاحمت المصالح قدم أهمها، فهنا تتميم اليمين مصلحة، وامتثال أوامر الله في هذه الأشياء مصلحة أكبر من ذلك، فقدمت لذلك. ثم ختم الآية بهذين الاسمين الكريمين فقال:{والله سميع}؛ أي: لجميع الأصوات، {عليم}؛ بالمقاصد والنيات، ومنه سماعه لأقوال الحالفين وعلمه بمقاصدهم هل هي خير أم شرٌّ، وفي ضمن ذلك التحذير من مجازاته، وأن أعمالكم ونياتكم قد استقر علمها عنده. ثم قال تعالى:

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →