Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Qui est donc celui qui œuvre tel un prêteur ? Il dépense ainsi sa richesse pour Allah avec une bonne intention et de bonne grâce afin de récupérer son prêt démultiplié. Allah restreint ou augmente Ses bienfaits, comme la subsistance ou la santé d’une façon qui est toujours conforme à Sa sagesse et à Sa justice. C’est à Lui que vous retournerez dans l’au-delà et Il vous rétribuera pour vos œuvres.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Qui est celui qui dépense sur le chemin de Allah d'une dépense belle, en escomptant la rétribution, et Allah la lui multiplie en multiples innombrables de rétribution et de belle récompense ? Allah resserre et dilate : dépensez donc sans vous soucier, car c'est Lui le Pourvoyeur, qui resserre sur qui Il veut parmi Ses serviteurs dans la subsistance et la dilate pour d'autres ; à Lui la sagesse parfaite en cela, et c'est à Lui seul que vous ferez retour après la mort, et Il vous rétribuera de vos œuvres.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Allah joint le commandement du combat dans Sa voie par le bien et le corps : le jihād ne tient que par les deux ; et presse la sincérité : que le serviteur combatte pour que la parole d'Allah soit la plus haute — Allah est {audient} des paroles, fussent-elles cachées, {savant} de ce que contiennent les cœurs d'intentions pies et du contraire. Et le combattant sachant Allah audient et savant : la chose lui est aisée, il sait qu'il est à l'œil de Celui pour qui les endurants endurent, et qu'Il ne manquera pas de les assister de Son aide et Sa finesse. Considère cette fine exhortation à la dépense : le dépensant fait prêt au Riche Généreux, à qui est promise la multiple multiplication : {Ceux qui dépensent leurs biens dans la voie d'Allah sont comme un grain qui fait pousser sept épis, à chaque épi cent grains : Allah multiplie à qui Il veut} — le plus grand empêchement de la dépense étant la crainte de la pauvreté, Il informa que richesse et pauvreté sont en la main d'Allah : Il retient la subsistance à qui Il veut et l'étend à qui Il veut — que le voulant dépenser ne s'abstienne par crainte de la pauvreté et ne croie pas perdre : tous les serviteurs retournent à Allah, et les dépensants et œuvrants trouvent leur récompense auprès de Lui, en réserve, au plus grand besoin — d'un poids inexprimable. Le « beau prêt » est ce qui réunit les traits de la beauté : intention saine, génér… lire le passage entier →