Coran › Sourate 2 — Al-Baqara › Verset 245
مَّن ذَا ٱلَّذِى يُقْرِضُ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًۭا فَيُضَٰعِفَهُۥ لَهُۥٓ أَضْعَافًۭا كَثِيرَةًۭ ۚ وَٱللَّهُ يَقْبِضُ وَيَبْصُۜطُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Quiconque prête à Allah de bonne grâce, Il le lui rendra multiplié plusieurs fois. Allah restreint ou étend (Ses faveurs.) Et c'est à Lui que vous retournerez.
Rashid MaachQui est disposé à faire un prêt sincère à Allah, en offrant ses biens pour Sa cause, afin de recevoir en retour une récompense décuplée ? Allah, en effet, dispense Ses faveurs à Ses serviteurs, accordant aux uns avec mesure et comblant certaines de Ses créatures[150]. Et c’est à Lui que vous serez ramenés.
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

Qui est donc celui qui œuvre tel un prêteur ? Il dépense ainsi sa richesse pour Allah avec une bonne intention et de bonne grâce afin de récupérer son prêt démultiplié. Allah restreint ou augmente Ses bienfaits, comme la subsistance ou la santé d’une façon qui est toujours conforme à Sa sagesse et à Sa justice. C’est à Lui que vous retournerez dans l’au-delà et Il vous rétribuera pour vos œuvres.

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

Qui est celui qui dépense sur le chemin de Allah d'une dépense belle, en escomptant la rétribution, et Allah la lui multiplie en multiples innombrables de rétribution et de belle récompense ? Allah resserre et dilate : dépensez donc sans vous soucier, car c'est Lui le Pourvoyeur, qui resserre sur qui Il veut parmi Ses serviteurs dans la subsistance et la dilate pour d'autres ; à Lui la sagesse parfaite en cela, et c'est à Lui seul que vous ferez retour après la mort, et Il vous rétribuera de vos œuvres.

النص العربي — texte arabe original
من ذا الذي ينفق في سبيل الله إنفاقًا حسنًا احتسابًا للأجر، فيضاعفه له أضعافًا كثيرة لا تحصى من الثواب وحسن الجزاء؟ والله يقبض ويبسط، فأنفقوا ولا تبالوا؛ فإنه هو الرزاق، يُضيِّق على مَن يشاء مِن عباده في الرزق، ويوسعه على آخرين، له الحكمة البالغة في ذلك، وإليه وحده ترجعون بعد الموت، فيجازيكم على أعمالكم.

al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue

ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)

Allah joint le commandement du combat dans Sa voie par le bien et le corps : le jihād ne tient que par les deux ; et presse la sincérité : que le serviteur combatte pour que la parole d'Allah soit la plus haute — Allah est {audient} des paroles, fussent-elles cachées, {savant} de ce que contiennent les cœurs d'intentions pies et du contraire. Et le combattant sachant Allah audient et savant : la chose lui est aisée, il sait qu'il est à l'œil de Celui pour qui les endurants endurent, et qu'Il ne manquera pas de les assister de Son aide et Sa finesse. Considère cette fine exhortation à la dépense : le dépensant fait prêt au Riche Généreux, à qui est promise la multiple multiplication : {Ceux qui dépensent leurs biens dans la voie d'Allah sont comme un grain qui fait pousser sept épis, à chaque épi cent grains : Allah multiplie à qui Il veut} — le plus grand empêchement de la dépense étant la crainte de la pauvreté, Il informa que richesse et pauvreté sont en la main d'Allah : Il retient la subsistance à qui Il veut et l'étend à qui Il veut — que le voulant dépenser ne s'abstienne par crainte de la pauvreté et ne croie pas perdre : tous les serviteurs retournent à Allah, et les dépensants et œuvrants trouvent leur récompense auprès de Lui, en réserve, au plus grand besoin — d'un poids inexprimable. Le « beau prêt » est ce qui réunit les traits de la beauté : intention saine, génér… lire le passage entier →

النص العربي — texte arabe original
{244 ـ 245} جمع الله بين الأمر بالقتال في سبيله بالمال والبدن؛ لأن الجهاد لا يقوم إلا بالأمرين، وحث على الإخلاص فيه بأن يقاتل العبد لتكون كلمة الله هي العليا فإن الله {سميع}؛ للأقوال وإن خفيت {عليم}؛ بما تحتوي عليه القلوب من النيات الصالحة وضدها. وأيضاً فإنه إذا علم المجاهد في سبيله أن الله سميع عليم، هان عليه ذلك وعلم أنه بعينه ما يتحمل المتحملون من أجله وأنه لا بد أن يمدهم بعونه ولطفه. وتأمل هذا الحث اللطيف على النفقة وإن المنفق قد أقرض الله الملي الكريم ووعده المضاعفة الكثيرة كما قال تعالى:{مثل الذين ينفقون أموالهم في سبيل الله كمثل حبة أنبتت سبع سنابل في كل سنبلة مائة حبة، والله يضاعف لمن يشاء والله واسع عليم}؛ ولما كان المانع الأكبر من الإنفاق خوفَ الإملاقِ أخبر تعالى أنَّ الغنى والفقرَ بيد الله، وأنه يقبض الرزق على من يشاء ويبسطه على من يشاء، فلا يتأخر من يريد الإنفاق خوفَ الفقر، ولا يظن أنه ضائع، بل مرجع العباد كلهم إلى الله فيجد المنفقون والعاملون أجرهم عنده مدخراً أحوج ما يكونون إليه، ويكون له من الوقع العظيم ما لا يمكن التعبير عنه. والمراد بالقرض الحسن هو ما جمع أوصاف الحسن من النية الصالحة وسماحة النفس بالنفقة ووقوعها في محلها وأن لا يتبعها المنفِقُ مَنًّا ولا أذىً ولا مبطلاً ومنقصاً.

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →