Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Quand Ṭâlût fut sorti du pays avec les soldats, il leur dit: Allah va vous éprouver en vous faisant passer devant une rivière. Celui qui en boit ne sera pas des miens tandis que celui qui s’en abstient m’accompagnera au combat. Exception sera faite pour ceux qui, contraints par la soif, ne boiront qu’une quantité infime, comparable à ce que peut contenir le creux de la main. Il ne sera rien reproché à ceux-là. La plupart des soldats burent de cette rivière sauf une minorité d’entre eux qui surent se maîtriser malgré la soif. Quand Ṭâlût et les croyants qui l’accompagnaient franchirent la rivière, certains soldats dirent: Nous ne serons pas en mesure aujourd’hui de combattre Goliath (Jâlût) et ses soldats. C’est alors que ceux qui étaient certains de rencontrer Allah le Jour de la Résurrection dirent: Combien de troupes croyantes peu nombreuses ont vaincu des troupes mécréantes nombreuses avec la permission et l’aide d’Allah ? Le secret de la victoire réside donc dans la foi et non dans le nombre. Allah est avec les endurants parmi Ses serviteurs. Il les soutient et leur porte secours.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Lorsque Ṭālūt partit avec ses soldats combattre les Amalécites, il leur dit : Allah va vous éprouver sur la patience par un fleuve devant vous que vous traverserez, afin que le croyant se distingue de l'hypocrite. Celui qui en boit l'eau n'est pas des gens de ma religion et ne convient pas au combat avec moi ; celui qui n'y goûte pas est des miens, car il est obéissant à mon ordre et apte au combat — hormis celui qui s'en dispense et n'en puise qu'une seule poignée à la main, auquel cas nul blâme sur lui. Lorsqu'ils parvinrent au fleuve, ils se ruèrent sur l'eau et burent avec excès, hormis un petit nombre qui endurèrent la soif et la chaleur et se contentèrent de la poignée de la main ; alors les désobéissants demeurèrent en arrière. Et lorsque Ṭālūt eut traversé le fleuve, lui et le petit nombre croyant avec lui — trois cent treize et quelques hommes — pour rencontrer l'ennemi, et qu'ils virent le nombre et l'équipement de leur ennemi, ils dirent : nous n'avons aujourd'hui aucune force contre Ǧālūt et ses soldats aguerris. Alors répondirent ceux qui croient avec certitude à la rencontre de Allah, rappelant à leurs frères Allah et Sa puissance, disant : combien de groupes peu nombreux, croyants et endurants, ont vaincu — par la permission et l'ordre de Allah — des groupes nombreux, mécréants et injustes ! Et Allah est avec les endurants, par Sa grâce, Son secours et Sa belle r… lire le passage entier →
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
{Allah va vous éprouver par une rivière} que vous passerez au moment du besoin d'eau : {quiconque en boit n'est pas des Miens} : ne me suit pas — preuve de son peu de patience et de sa grande impatience — {et quiconque n'y goûte pas est des Miens} : sincère et patient — {sauf qui en puise une gorgée de sa main} : excusé. Arrivés à la rivière, en besoin d'eau, ils en burent tous {sauf un petit nombre} : ils patientèrent et ne burent pas. {Quand il l'eut passée, lui et ceux qui crurent avec lui, ils dirent} : les récusants, ou ceux qui passèrent — {nous n'avons pas aujourd'hui de force contre Jālūt et ses soldats} ; si ce sont les récusants : parole justifiant leur retrait ; si ceux qui passèrent : une faiblesse passagère — mais les gens de la foi parfaite les enhardirent à tenir et avancer : {combien de troupes peu nombreuses ont vaincu des troupes nombreuses par la permission d'Allah, et Allah est avec les patients} : de Son aide, soutien et secours — ils tinrent et patientèrent au combat de leur ennemi Jālūt et de ses soldats.