Coran › Sourate 2 — Al-Baqara › Verset 257
ٱللَّهُ وَلِىُّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يُخْرِجُهُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ ۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَوْلِيَآؤُهُمُ ٱلطَّٰغُوتُ يُخْرِجُونَهُم مِّنَ ٱلنُّورِ إِلَى ٱلظُّلُمَٰتِ ۗ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Allah est le défenseur de ceux qui ont la foi: Il les fait sortir des ténèbres à la lumière. Quant à ceux qui ne croient pas, ils ont pour défenseurs les Tâghût, qui les font sortir de la lumière aux ténèbres. Voilà les gens du Feu, où ils demeurent éternellement.
Rashid MaachAllah se charge de guider et protéger ceux qui croient qu’Il fait sortir des ténèbres vers la lumière. Quant à ceux qui rejettent la foi, ils sont dirigés par les démons[161] qui les font sortir de la lumière vers les ténèbres[162]. Ceux-là sont voués au feu de l’Enfer où ils demeureront pour l’éternité.
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

Allah prend pour alliés ceux qui croient en Lui. Il leur facilite leur affaire, les soutient et les sort des ténèbres de la mécréance et de l’ignorance vers la lumière de la foi et la science, tandis que ceux qui mécroient ont pour alliés les fausses divinités et les idoles qui leur ont embelli la mécréance, les faisant sortir de la lumière de la foi et de la science vers les ténèbres de la mécréance et de l’ignorance. Ceux-là sont les gens de l’Enfer, où ils demeureront éternellement.

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

Allah prend en charge les croyants par Son secours, Sa grâce et Sa protection : Il les fait sortir des ténèbres de la mécréance vers la lumière de la foi. Et ceux qui ont mécru : leurs partisans et alliés sont les idoles et les semblables qu'ils adorent en dehors de Allah, qui les font sortir de la lumière de la foi vers les ténèbres de la mécréance. Ceux-là sont les compagnons du Feu, qui s'y maintiennent, y demeurant d'une demeure éternelle dont ils ne sortent pas.

النص العربي — texte arabe original
الله يتولى المؤمنين بنصره وتوفيقه وحفظه، يخرجهم من ظلمات الكفر، إلى نور الإيمان. والذين كفروا أنصارهم وأولياؤهم الأنداد والأوثان الذين يعبدونهم من دون الله، يُخرجونهم من نور الإيمان إلى ظلمات الكفر، أولئك أصحاب النار الملازمون لها، هم فيها باقون بقاء أبديًّا لا يخرجون منها.

al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue

ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)

Ce verset s'ensuit du précédent : celui-là le fondement, celui-ci le fruit. Allah informa que ceux qui crurent en Allah et authentifièrent leur foi en s'acquittant des devoirs de la foi et délaissant tout ce qui la contredit — Il est leur allié : Il les prend en Sa prise en charge particulière et éduque : Il les fait sortir des ténèbres de l'ignorance, de la mécréance, des désobéissances, de l'insouciance et du détournement, vers la lumière du savoir, de la certitude, de la foi, de l'obéissance et du plein tournant vers leur Seigneur ; Il illumine leurs cœurs de la lumière de la révélation et de la foi qu'Il y projette, les rend aisés à l'aisance, les écarte de la difficulté. Quant à ceux qui mécroyurent : ayant pris pour allié autre que leur Allié, Allah les a laissés à ce qu'ils ont pris pour eux-mêmes, les a abandonnés et renvoyés à la garde de ceux qu'ils ont pris — qui ne détiennent ni profit ni nuisance : ils les égarèrent, les malheurèrent, les privèrent de la guidée du savoir profitable et de l'œuvre pie, les privèrent du bonheur, et le Feu devint leur séjour, y demeurant à perpétuité. Ô Allah, prends-nous en charge parmi ceux que Tu as pris en charge !

النص العربي — texte arabe original
◆ V.257 هذه الآية مترتبة على الآية التي قبلها، فالسابقة هي الأساس وهذه هي الثمرة. فأخبر تعالى أن الذين آمنوا بالله وصدقوا إيمانهم بالقيام بواجبات الإيمان وترك كل ما ينافيه أنه وليهم يتولاهم بولايته الخاصة، ويتولى تربيتهم، فيخرجهم من ظلمات الجهل والكفر والمعاصي والغفلة والإعراض، إلى نور العلم واليقين والإيمان والطاعة والإقبال الكامل على ربهم، وينور قلوبهم بما يقذفه فيها من نور الوحي والإيمان، وييسرهم لليسرى، ويجنبهم العسرى، وأما الذين كفروا فإنهم لما تولوا غير وليهم، ولاهم الله ما تولوا لأنفسهم، وخذلهم، ووكلهم إلى رعاية من تولاهم ممن ليس عنده نفع ولا ضر، فأضلوهم، وأشقوهم، وحرموهم هداية العلم النافع والعمل الصالح، وحرموهم السعادة، وصارت النار مثواهم خالدين فيها مخلدين. اللهم تولنا فيمن توليت.

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →