Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Allah prend pour alliés ceux qui croient en Lui. Il leur facilite leur affaire, les soutient et les sort des ténèbres de la mécréance et de l’ignorance vers la lumière de la foi et la science, tandis que ceux qui mécroient ont pour alliés les fausses divinités et les idoles qui leur ont embelli la mécréance, les faisant sortir de la lumière de la foi et de la science vers les ténèbres de la mécréance et de l’ignorance. Ceux-là sont les gens de l’Enfer, où ils demeureront éternellement.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Allah prend en charge les croyants par Son secours, Sa grâce et Sa protection : Il les fait sortir des ténèbres de la mécréance vers la lumière de la foi. Et ceux qui ont mécru : leurs partisans et alliés sont les idoles et les semblables qu'ils adorent en dehors de Allah, qui les font sortir de la lumière de la foi vers les ténèbres de la mécréance. Ceux-là sont les compagnons du Feu, qui s'y maintiennent, y demeurant d'une demeure éternelle dont ils ne sortent pas.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Ce verset s'ensuit du précédent : celui-là le fondement, celui-ci le fruit. Allah informa que ceux qui crurent en Allah et authentifièrent leur foi en s'acquittant des devoirs de la foi et délaissant tout ce qui la contredit — Il est leur allié : Il les prend en Sa prise en charge particulière et éduque : Il les fait sortir des ténèbres de l'ignorance, de la mécréance, des désobéissances, de l'insouciance et du détournement, vers la lumière du savoir, de la certitude, de la foi, de l'obéissance et du plein tournant vers leur Seigneur ; Il illumine leurs cœurs de la lumière de la révélation et de la foi qu'Il y projette, les rend aisés à l'aisance, les écarte de la difficulté. Quant à ceux qui mécroyurent : ayant pris pour allié autre que leur Allié, Allah les a laissés à ce qu'ils ont pris pour eux-mêmes, les a abandonnés et renvoyés à la garde de ceux qu'ils ont pris — qui ne détiennent ni profit ni nuisance : ils les égarèrent, les malheurèrent, les privèrent de la guidée du savoir profitable et de l'œuvre pie, les privèrent du bonheur, et le Feu devint leur séjour, y demeurant à perpétuité. Ô Allah, prends-nous en charge parmi ceux que Tu as pris en charge !