Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Personne n’est contraint d’embrasser l’Islam. Comme cette religion est la vérité claire, il n’est pas besoin de contraindre quiconque de l’embrasser. La droiture est maintenant distinguée de l’égarement. Ainsi, celui qui mécroit en tout ce qui est adoré en dehors d’Allah et s’en désavoue, et croit en Allah se cramponne à la religion de la manière la plus forte et ce lien ne peut se briser le Jour de la Résurrection. Allah entend les paroles de Ses serviteurs, connaît leurs agissements et les rétribuera pour tout cela.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
En raison de la perfection de cette religion et de l'évidence de ses versets, nul besoin de forcer quiconque à y entrer : les preuves sont manifestes, par lesquelles se distinguent le vrai du faux et la guidance de l'égarement. Quiconque donc mécroit en tout ce qui est adoré en dehors de Allah et croit en Allah, se tient ferme et s'affermit sur la voie la plus excellente, et saisit de la religion l'ancre la plus forte, sans rupture. Allah entend les paroles de Ses serviteurs, sait leurs intentions et leurs actes, et Il les en rétribuera.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Exposé de la perfection de cette religion, l'islam : la perfection de ses preuves, la clarté de ses signes, étant religion de raison et de savoir, de nature primordiale et de sagesse, de réforme et de rectification, de vrai et de droiture — par sa perfection et l'adhésion des natures, il n'a pas besoin de contrainte : la contrainte n'atteint que ce dont les cœurs se détournent, qui contredit la réalité et le vrai, ou dont preuves et signes sont obscurs. Quiconque reçoit cette religion et la refuse sans l'accepter, c'est par obstination : {la droiture s'est distinguée de l'erreur}, plus d'excuse ni d'argument à qui la refuse. Nulle contradiction avec les nombreux versets obligeant le combat : Allah a commandé le combat pour que la religion soit toute à Allah et pour repousser l'agression des agresseurs contre la religion ; les musulmans ont consensé que le combat demeure avec le pieux et le pervers, et que le combat verbal et effectif est des obligations continues — et quiconque, parmi les exégètes, a cru ce verset contraire aux versets du combat et l'a déclaré abrogé : sa thèse est faible en lettre et en sens, clairement, comme nous l'avons signalé. Puis Allah mentionna la division des gens en deux : qui a cru en Allah seul sans associé et mécru au ṭāghūt [toute puissance rivale d'Allah] — tout ce qui contredit la foi en Allah, association et autre — : celui-là {a saisi l'anse … lire le passage entier →