Coran › Sourate 2 — Al-Baqara › Verset 262
ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ لَا يُتْبِعُونَ مَآ أَنفَقُوا۟ مَنًّۭا وَلَآ أَذًۭى ۙ لَّهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Ceux qui dépensent leurs biens dans le sentier d'Allah sans faire suivre leurs largesses ni d'un rappel ni d'un tort, auront leur récompense auprès de leur Seigneur. Nulle crainte pour eux, et ils ne seront point affligés.
Rashid MaachCeux qui offrent leurs biens par obéissance à Allah, sans faire suivre leurs dons d’un rappel désobligeant ou de propos blessants, obtiendront leur récompense auprès de leur Seigneur et seront préservés de toute crainte et de toute affliction.
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

Ceux qui dépensent leurs richesses dans l’obéissance à Allah et la recherche de Son agrément puis ne font pas suivre leur dépense d’un comportement annulant leur rétribution, comme rappeler leur faveur par les paroles ou les gestes, retrouveront leur rétribution auprès de leur Seigneur. Ils n’auront aucune crainte au sujet de ce qui les attend et ils ne seront pas affligés pour ce qui a eu lieu dans le passé en raison de l’immensité de leurs délices.

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

Ceux qui dépensent leurs biens dans le combat et dans les diverses œuvres de bien, puis ne suivent pas ce qu'ils ont dépensé de bienfaits d'une faveur [rappel importun du bienfait accordé] envers celui à qui ils l'ont donné, ni d'un tort, par parole ou acte, qui lui fasse sentir sa supériorité sur lui, ceux-là ont leur récompense immense auprès de leur Seigneur ; ils n'auront aucune crainte de ce qui les attend dans l'affaire de l'au-delà, et ne seront affligés pour rien de ce qui leur a échappé en ce bas monde.

النص العربي — texte arabe original
الذين يخرجون أموالهم في الجهاد وأنواع الخير، ثم لا يتبعون ما أنفقوا من الخيرات منًّا على مَن أعطَوه ولا أذى بقول أو فِعْلٍ يشعره بالتفضل عليه، لهم ثوابهم العظيم عند ربهم، ولا خوف عليهم فيما يستقبلونه من أمر الآخرة، ولا هم يحزنون على شيء فاتهم في هذه الدنيا.

al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue

ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)

Puis Il mentionna une autre rétribution des dépensants dans Sa voie : dépense accomplie, réunissant ses conditions, écartant ses empêchements — ne suivant pas le bénéficiaire d'obligeance ni nuisance, énumération des faveurs, nuisance verbale ou effective — : ceux-là {ont leur récompense auprès de leur Seigneur}, selon ce qu'Il sait d'eux, leurs dépenses et profits, et Sa faveur qu'aucune aumône n'atteint ; {nulle crainte sur eux et ils ne seront point affligés} : le mal passé nié par la négation de l'affliction, le futur par celle de la crainte : l'aimé obtenu, le mal écarté.

النص العربي — texte arabe original
◆ V.261 هذا حث عظيم من الله لعباده في إنفاق أموالهم في سبيله، وهو طريقه الموصل إليه، فيدخل في هذا إنفاقه في ترقية العلوم النافعة، وفي الاستعداد للجهاد في سبيله، وفي تجهز المجاهدين وتجهيزهم، وفي جميع المشاريع الخيرية النافعة للمسلمين، ويلي ذلك الإنفاق على المحتاجين والفقراء والمساكين، وقد يجتمع الأمران فيكون في النفقة دفع الحاجات والإعانة على الخير والطاعات، فهذه النفقات مضاعفة هذه المضاعفة بسبعمائة إلى أضعاف أكثر من ذلك، ولهذا قال:{والله يضاعف لمن يشاء}؛ وذلك بحسب ما يقوم بقلب المنفق من الإيمان والإخلاص التام وفي ثمرات نفقته ونفعها، فإن بعض طرق الخيرات يترتب على الإنفاق فيها منافع متسلسلة ومصالح متنوعة فكان الجزاء من جنس العمل. ◆ V.262 ثم أيضاً ذكر ثواباً آخر للمنفقين أموالهم في سبيله نفقة صادرة مستوفية لشروطها منتفية موانعها، فلا يتبعون المنفق عليه، منًّا منهم عليه وتعداداً للنعم وأذية له قولية أو فعلية فهؤلاء {لهم أجرهم عند ربهم}؛ بحسب ما يعلمه منهم وبحسب نفقاتهم ونفعها وبفضله الذي لا تناله ولا تصل إليه صدقاتهم، {ولا خوف عليهم ولا هم يحزنون}؛ فنفى عنهم المكروه الماضي بنفي الحزن، والمستقبل بنفي الخوف عليهم فقد حصل لهم المحبوب واندفع عنهم المكروه.

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →

Hadiths cités à propos de ce verset

Extrait du Tafsīr Ibn Kathīr (texte arabe). Sans jugement énoncé = Ibn Kathīr n'a pas gradé ce hadith — il n'est jamais présenté comme authentique sans grade.

✓ صحيح مسلمchaîne de transmission incluse
Ibn Mardawayh rapporte : Aḥmad ibn ʿUthmān ibn Yaḥyā nous a rapporté : ʿUthmān ibn Muḥammad ad-Dūrī nous a informés : Hushaym [[في و: "الهيثم".]] ibn Khārija nous a informés : Sulaymān ibn ʿUqba nous a informé, d'après Yūnus ibn Maysara, d'après Abū Idrīs, d'après Abū ad-Dardāʾ, d'après le Prophète ﷺ, qui dit : « N'entrera pas au Paradis l'ingratitude envers les parents, ni celui qui rappelle ses bienfaits, ni l'ivrogne invétéré, ni le dénégateur du décret. »
النص العربي — texte arabe original
وَقَالَ ابْنُ مَرْدَوَيْهِ: حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدُّورِيُّ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمُ [[في و: "الهيثم".]] بْنُ خَارِجَةَ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: "لَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ عَاقٌّ، وَلَا مَنَّانٌ، وَلَا مُدْمِنُ خَمْرٍ، ولا مكذب بقدر"
✓ صحيح مسلمchaîne de transmission incluse
[[في جـ: "وروي".]] Ibn Mardawayh, Ibn Ḥibbān, al-Ḥākim dans son Mustadrak et an-Nasāʾī l'ont rapporté, selon le récit de ʿAbd Allah ibn Yasār al-Aʿraj, d'après Sālim ibn ʿAbd Allah ibn ʿUmar, d'après son père, qui dit : L'Envoyé d'Allah ﷺ a dit : « Trois [catégories d'hommes] qu'Allah ne regardera pas le Jour de la Résurrection : l'ingrat envers ses parents, l'ivrogne invétéré, et celui qui rappelle ce qu'il a donné. » [[المستدرك (٤/١٤٦) وسنن النسائي (٥/٨٠) .]]
النص العربي — texte arabe original
رَوَى [[في جـ: "وروي".]] ابْنُ مَرْدَوَيْهِ، وَابْنُ حِبَّانَ، وَالْحَاكِمُ فِي مُسْتَدْرَكِهِ، وَالنَّسَائِيِّ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ الْأَعْرَجِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: "ثَلَاثَةٌ لَا يَنْظُرُ اللَّهُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ: الْعَاقُّ لِوَالِدَيْهِ، وَمُدْمِنُ الْخَمْرِ، وَالْمَنَّانُ بِمَا أَعْطَى" [[المستدرك (٤/١٤٦) وسنن النسائي (٥/٨٠) .]] .