Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ô vous qui croyez en Allah et suivez Son Messager, quand vous traitez de dettes avec une échéance déterminée, consignez cet accord et que le scribe qui le consigne pour vous le fasse en toute justice et équité, conformément à ce que prescrit la religion. Il ne convient pas que le scribe refuse de consigner une dette selon ce que lui enseigna Allah. Qu’il écrive donc ce que lui dicte le débiteur afin que cela fasse office de reconnaissance de la part de celui-ci et qu’il craigne son Seigneur. Qu’il ne diminue en rien le montant de la dette et qu’il ne change pas sa nature ni les modalités selon lesquelles elle doit être remboursée. Si le débiteur est incapable de gérer ses affaires, faible en raison de son jeune âge ou de son aliénation ou est incapable de dicter car muet ou pour une autre raison, qu’un tuteur responsable de lui dicte à sa place en toute équité. De plus, demandez le témoignage de deux hommes majeurs et intègres mais si vous ne trouvez pas deux témoins hommes, demandez le témoignage d’un homme et de deux femmes dont vous connaissez la piété et l’honnêteté, afin que si l’une des deux oublie, l’autre lui rappelle son oubli. Les personnes sollicitées pour servir de témoins ne doivent pas refuser cette requête ; elles sont tenues de se présenter si on les rappelle en cas de litige. Ne négligez pas de consigner par écrit l’existence d’une dette, qu’elle soit minime ou… lire le passage entier →
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Ô vous qui avez cru en Allah et suivi Son messager Muhammad ﷺ, lorsque vous traitez entre vous par un crédit à terme déterminé, mettez-le par écrit, pour préserver le bien et conjurer la contestation. Et que l'écriture soit tenue par un homme honnête et fidèle, et que celui à qui Allah a enseigné l'écriture ne s'y refuse pas ; et que le débiteur se charge de dicter ce qu'il doit, qu'il craigne son Seigneur et ne diminue rien de sa dette. Si le débiteur est incapable de gérer ses affaires, ou est un enfant, ou un insensé, ou ne peut s'exprimer — muet ou incapable de parler complètement —, que dicte en son lieu celui qui a charge de ses intérêts. Et recherchez le témoignage de deux hommes musulmans, majeurs, sains d'esprit et probe ; si l'on ne trouve pas deux hommes, prenez un homme et deux femmes dont vous agréez le témoignage, afin que si l'une oublie, l'autre lui rappelle. Et aux témoins de répondre à celui qui les appelle à témoigner, et de déposer quand ils y sont requis ; et ne vous lassez pas de mettre la dette par écrit, qu'elle soit minime ou considérable, avec son terme — c'est là ce qui est le plus équitable auprès de la loi et de la guidée de Allah, le plus grand appui à l'établissement du témoignage et à son rendu, et le plus propre à écarter le doute sur la nature de la dette, son montant et son échéance. Mais s'il s'agit d'une transaction immédiate, que vous concl… lire le passage entier →
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Ces versets contiennent la direction du Créateur à Ses serviteurs, en leurs contrats, pour conserver leurs droits par les voies utiles et les dispositions dont les sensés ne sauraient proposer de plus hautes ni de plus parfaites — multiples profits : — la permission des contrats à terme : qu'ils soient de salam [vente à livrer] ou d'achat à prix différé : tout est permis, Allah l'ayant rapporté des croyants, et ce qu'Il rapporte des croyants relève des exigences de la foi, et le Roi Juge les l'y a agréés ; — l'obligation de nommer l'échéance dans toutes les dettes et locations ; — l'échéance inconnue est illicite : aléa et péril, relevant du jeu de hasard ; — Son commandement d'écrire les dettes — commandement pouvant être obligatoire quand la conservation du droit est obligatoire, comme les biens dont on a la tutelle : biens d'orphelins, fondations, mandataires et dépositaires ; proche de l'obligation quand le droit est purement privé : l'obligation ou la recommandation l'emportent selon les circonstances ; en tout cas, l'écrit est des plus grands moyens de conserver ces contrats différés, vu l'oubli fréquent, les méprises, et la précaution contre les traîtres qui ne craignent pas Allah ; — Son commandement à l'écrivain d'écrire entre les contractants avec équité, sans incliner pour l'un par parenté ou autre, ni contre l'un par inimitié ou semblable ; — l'écriture entre contra… lire le passage entier →