Coran › Sourate 2 — Al-Baqara › Verset 284
لِّلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ وَإِن تُبْدُوا۟ مَا فِىٓ أَنفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ يُحَاسِبْكُم بِهِ ٱللَّهُ ۖ فَيَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ ۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌ
Hamidullah (rév. CRF 2000)C'est à Allah qu'appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Que vous manifestiez ce qui est en vous ou que vous le cachiez, Allah vous en demandera compte. Puis Il pardonnera à qui Il veut, et châtiera qui Il veut. Et Allah est Omnipotent.
Rashid MaachA Allah appartient tout ce qui se trouve dans les cieux et sur la terre. Que vous exprimiez vos pensées ou que vous les dissimuliez, vous devrez en rendre compte à Allah qui pardonnera à qui Il voudra et châtiera qui Il voudra. Allah a pouvoir sur toute chose.
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

A Allah Seul appartient ce qui est contenu par les Cieux et la Terre. Il en est le Créateur, le Possesseur et le Gérant. Que vous manifestiez ce qui est dans vos cœurs ou le dissimuliez, Allah le connaît et Il vous demandera des comptes pour cela. Il pardonnera ensuite à qui Il veut par faveur et miséricorde, et châtiera qui Il veut par justice et sagesse. En effet, Allah a pouvoir sur toute chose.

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

À Allah appartient la royauté des cieux et de la terre et de ce qu'ils contiennent — royauté, gestion et embrassement : rien ne Lui échappe. Et ce que vous manifestez de ce qui est en vous ou ce que vous cachez, Allah le sait et vous en demandera compte : Il pardonne à qui Il veut et châtie qui Il veut. Et Allah est capable de toute chose. Puis Allah a honoré les musulmans en faisant grâce ensuite des propos de l'âme et des mouvements du cœur, tant qu'ils ne sont suivis d'aucune parole ni d'aucun acte, ainsi que cela est établi du Messager de Allah ﷺ.

النص العربي — texte arabe original
لله ملك السموات والأرض وما فيهما ملكًا وتدبيرًا وإحاطة، لا يخفى عليه شيء. وما تظهروه مما في أنفسكم أو تخفوه فإن الله يعلمه، وسيحاسبكم به، فيعفو عمن يشاء، ويؤاخذ من يشاء. والله قادر على كل شيء. وقد أكرم الله المسلمين بعد ذلك فعفا عن حديث النفس وخطرات القلب، ما لم يَتْبعها كلام أو عمل، كما ثبت ذلك عن رسول الله ﷺ.

al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue

ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)

Allah informe de l'universalité de Sa possession des gens des cieux et de la terre, de l'embrassement de Sa science de ce que les serviteurs montrent et cachent en eux-mêmes, et qu'Il les en comptera : {Il pardonne à qui Il veut} — qui revient à son Seigneur et revient sans cesse à Lui : {Il est, pour les revenants, pardonneur} — {et châtie qui Il veut} : qui persiste dans les désobéissances, en dedans et au-dehors. Ce verset ne contredit pas les hadiths du pardon de ce dont le serviteur entretient son âme sans le faire ni le dire : ces pensées fugaces dont les âmes s'entretiennent, dont le serviteur ne se pare pas et ne se fixe pas — ici sont les résolutions arrêtées et les qualités établies dans les âmes, qualités du bien et du mal : d'où {ce qui est en vous} : ce qui s'y est établi et fixé de résolutions et de qualités. Et Il informe qu'Il est {puissant sur toute chose} : de la perfection de Sa puissance : compter les créatures et leur faire parvenir la récompense et le châtiment qu'elles méritent.

النص العربي — texte arabe original
◆ V.284 يخبر تعالى بعموم ملكه لأهل السماء والأرض وإحاطة علمه بما أبداه العباد وما أخفوه في أنفسهم، وأنه سيحاسبهم به {فيغفر لمن يشاء} وهو المنيب إلى ربه الأواب إليه، {إنه كان للأوابين غفوراً}؛ {ويعذب من يشاء} وهو المصر على المعاصي في باطنه وظاهره، وهذه الآية لا تنافي الأحاديث الواردة في العفو عما حدَّث به العبد نفسه ما لم يعمل أو يتكلم ، فتلك الخطرات التي تتحدث بها النفوس التي لا يتصف بها العبد ولا يصمم عليها، وأما هنا فهي العزائم المصممة والأوصاف الثابتة في النفوس، أوصاف الخير وأوصاف الشر، ولهذا قال:{ما في أنفسكم}؛ أي: استقر فيها وثبت من العزائم والأوصاف. وأخبر أنه {على كل شيء قدير}؛ فمن تمام قدرته محاسبة الخلائق وإيصال ما يستحقونه من الثواب والعقاب.

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →

Hadiths cités à propos de ce verset

Extrait du Tafsīr Ibn Kathīr (texte arabe). Sans jugement énoncé = Ibn Kathīr n'a pas gradé ce hadith — il n'est jamais présenté comme authentique sans grade.

✓ صحيح مسلمchaîne de transmission incluse
L'imam Aḥmad rapporte : Wākiʿ nous a rapporté : Sufyān nous a rapporté, d'après Ādam ibn Sulaymān : J'ai entendu Saʿīd ibn Jubayr, d'après Ibn ʿAbbās, qui dit : Lorsque ce verset fut révélé : ﴾Que vous manifestiez ce qui est en vous ou que vous le cachiez, Allah vous en demandera compte﴿, il entra dans leurs cœurs quelque chose qui n'y était jamais entré. L'Envoyé d'Allah ﷺ dit : « Dites : Nous avons entendu et obéi, nous nous soumettons. » Allah déposa la foi dans leurs cœurs, et Allah fit descendre : ﴾Le Messager a cru à ce qui est descendu sur lui de la part de son Seigneur, ainsi que les croyants ; tous croient en Allah, en Ses anges, en Ses Livres et en Ses Messagers ; nous ne distinguons aucun de Ses Messagers﴿, jusqu'à : ﴾accorde-nous la victoire sur le peuple mécréant﴿.
النص العربي — texte arabe original
قَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ: حَدَّثَنَا وَكِيع، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ آدَمَ بْنِ سُلَيْمَانَ، سَمِعْتُ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ: ﴿وَإِنْ تُبْدُوا مَا فِي أَنْفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ يُحَاسِبْكُمْ بِهِ اللَّه﴾ قَالَ: دَخَلَ قُلُوبَهُمْ مِنْهَا شَيْءٌ لَمْ يَدْخُلْ قُلُوبَهُمْ مِنْ شَيْءٍ، قَالَ: فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ، ﷺ: "قُولُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وسَلَّمنا". فَأَلْقَى اللَّهُ الْإِيمَانَ فِي قُلُوبِهِمْ، فَأَنْزَلَ الله. ﴿آمَنَ الرَّسُولُ بِمَا أُنزلَ إِلَيْهِ مِنْ رَبِّهِ وَالْمُؤْمِنُونَ كُلٌّ آمَنَ بِاللَّهِ وَمَلائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِنْ رُسُلِهِ وَقَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ﴾ إِلَى قَوْلِهِ: ﴿فَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ﴾
✓ صحيح مسلمchaîne de transmission incluse
L'imam Aḥmad rapporte : ʿAbd ar-Razzāq nous a rapporté : Maʿmar nous a informé, d'après Ḥumayd al-Aʿraj, d'après Mujāhid, qui dit : J'entrai auprès d'Ibn ʿAbbās et dis : « Ô Abū al-ʿAbbās, j'étais chez Ibn ʿUmar, il récita ce verset et pleura. » Il dit : « Quel verset ? » Je dis : ﴾Que vous manifestiez ce qui est en vous ou que vous le cachiez﴿. Ibn ʿAbbās dit : Lorsque ce verset fut révélé [[في جـ: "نزلت".]], il saisit les compagnons de l'Envoyé d'Allah ﷺ d'une angoisse grave et les indigna fortement — c'est-à-dire — et ils dirent : « Ô Envoyé d'Allah, nous sommes perdus si nous devons répondre de ce que nous disons et de ce que nous faisons ; mais nos cœurs, eux, ne sont pas en nos mains. » L'Envoyé d'Allah ﷺ leur dit : « Dites : Nous avons entendu et obéi. » Ils dirent : « Nous avons entendu et obéi. » Ce verset l'abrogea alors : ﴾Le Messager a cru…﴿ jusqu'à : ﴾Allah n'impose à aucune âme que ce qu'elle peut : elle possède ce qu'elle a acquis, et contre elle ce qu'elle a commis﴿. Ils furent donc excusés du bavardage de l'âme et furent tenus aux actes [[المسند (١/٣٣٢) .]].
النص العربي — texte arabe original
قَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَر، عَنْ حُمَيْدٍ الْأَعْرَجِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ: دَخَلْتُ عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ: يَا أَبَا عَبَّاسٍ، كنت عند ابن عمر فقرأ هَذِهِ الْآيَةَ فَبَكَى. قَالَ: أيَّة آيَةٍ؟ قُلْتُ: ﴿وَإِنْ تُبْدُوا مَا فِي أَنْفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ﴾ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ، إِنَّ هَذِهِ الْآيَةَ حِينَ أُنْزِلَتْ [[في جـ: "نزلت".]] غَمَّت أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ غَمًّا شَدِيدًا، وَغَاظَتْهُمْ غَيْظًا شَدِيدًا، يَعْنِي، وَقَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلَكْنَا، إِنْ كُنَّا نُؤَاخَذُ بِمَا تَكَلَّمْنَا وَبِمَا نَعْمَلُ، فَأَمَّا قُلُوبُنَا فَلَيْسَتْ بِأَيْدِينَا، فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ، ﷺ: "قُولُوا: سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا". قَالُوا: سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا. قَالَ: فَنَسَخَتْهَا هَذِهِ الْآيَةُ: ﴿آمَنَ الرَّسُولُ بِمَا أُنزلَ إِلَيْهِ مِنْ رَبِّهِ وَالْمُؤْمِنُونَ كُلٌّ آمَنَ بِاللَّهِ﴾ إِلَى ﴿لَا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلا وُسْعَهَا لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ﴾ فتَجوز لَهُمْ عَنْ حَدِيثِ النَّفْسِ وَأُخِذُوا بِالْأَعْمَالِ [[المسند (١/٣٣٢) .]] .
✓ صحيح البخاريchaîne de transmission incluse
Et Muslim] [[زيادة من و.]] rapporte : Chaybān ibn Farrūkh nous a rapporté : ʿAbd al-Wārith nous a rapporté, d'après al-Jaʿd Abū ʿUthmān : Abū Rajāʾ al-ʿUṭāridī nous a rapporté, d'après Ibn ʿAbbās, d'après l'Envoyé d'Allah ﷺ, dans ce qu'il rapporte de son Seigneur, le Très-Haut : « Allah a écrit les bonnes actions et les mauvaises, puis Il détailla cela : quiconque forme l'intention d'une bonne action et ne la fait pas, Allah l'inscrit auprès de Lui comme bonne action complète ; s'il forme l'intention et la fait, Allah l'inscrit auprès de Lui comme dix bonnes actions, jusqu'à sept cents fois, et davantage encore ; et quiconque forme l'intention d'une mauvaise action et ne la fait pas, Allah l'inscrit auprès de Lui comme bonne action complète ; s'il forme l'intention et la fait, Allah l'inscrit comme une seule mauvaise action. » [[صحيح مسلم برقم (١٣١) .]]
النص العربي — texte arabe original
وَقَالَ مُسْلِمٌ] [[زيادة من و.]] حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنِ الجَعْد أَبِي عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ العُطَاردي، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فِيمَا يَرْوِي عَنْ رَبِّهِ تَعَالَى قَالَ: "إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ الْحَسَنَاتِ وَالسَّيِّئَاتِ، ثُمَّ بَيَّنَ ذَلِكَ، فَمَنْ هَمّ بِحَسَنَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كَتَبها اللَّهُ عِنْدَهُ حَسَنَةً كَامِلَةً، وَإِنْ هَمَّ بِهَا فَعَمِلَهَا كَتَبَهَا اللَّهُ عِنْدَهُ عَشْرَ حَسَنَاتٍ إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ، إِلَى أَضْعَافٍ كَثِيرَةٍ. وَإِنْ هَمَّ بسيئة فلم يَعْمَلْهَا كَتَبَهَا اللَّهُ عِنْدَهُ حَسَنَةً كَامِلَةً، وَإِنْ هَمَّ بِهَا فَعَمِلَهَا كَتَبَهَا اللَّهُ سَيِّئَةً وَاحِدَةً" [[صحيح مسلم برقم (١٣١) .]] .
✓ صحيح البخاري ; صحيح مسلمchaîne de transmission incluse
Muslim [également] [[زيادة من و.]] rapporte, selon le récit de al-Mughīra, d'après Ibrāhīm, d'après ʿAlqama, d'après ʿAbd Allah, qui dit : L'Envoyé d'Allah ﷺ fut interrogé sur le soupçon obsédant [waswasa], et il dit : « Cela est la pureté [[في أ، و: "تلك محض".]] même de la foi. » [[صحيح مسلم برقم (١٣٣) .]] ʿAlī ibn Abī Ṭalḥa a dit, d'après Ibn ʿAbbās : ﴾Que vous manifestiez ce qui est en vous ou que vous le cachiez, Allah vous en demandera compte﴿ — ce verset n'a pas été abrogé ; mais lorsqu'Allah rassemblera les créatures le Jour de la Résurrection, Il dira : Je vous informerai de ce que vous cachiez en vous-mêmes, ce que Mes anges n'ont pas pu voir ; quant aux croyants, Il les informera et leur pardonnera ce qu'ils se disaient intérieurement — c'est Sa parole : ﴾Allah vous en demandera compte﴿, Il dit : Il vous en informera ; quant aux gens du doute et du soupçon, Il les informera de ce qu'ils cachaient comme démenti, et c'est Sa parole : ﴾Il pardonne à qui Il veut et châtie qui Il veut﴿, et Sa parole : ﴾Mais Il vous prend en compte ce que vos cœurs ont acquis﴿ [al-Baqara : 225], c'est-à-dire le doute et l'hypocrisie. Al-ʿAwfī et ad-Daḥḥāk ont rapporté de lui quelque chose d'approchant.
النص العربي — texte arabe original
وَرَوَى مُسْلِمٌ [أَيْضًا] [[زيادة من و.]] مِنْ حَدِيثِ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ: سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنِ الْوَسْوَسَةِ، قَالَ: "تِلْكَ صَرِيحُ [[في أ، و: "تلك محض".]] الْإِيمَانِ" [[صحيح مسلم برقم (١٣٣) .]] . وَقَالَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: ﴿وَإِنْ تُبْدُوا مَا فِي أَنْفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ يُحَاسِبْكُمْ بِهِ اللَّه﴾ فَإِنَّهَا لَمْ تُنْسَخ، وَلَكِنَّ اللَّهَ إِذَا جَمَعَ الْخَلَائِقَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَقُولُ: إِنِّي أُخْبِرُكُمْ بِمَا أَخْفَيْتُمْ فِي أَنْفُسِكُمْ، مِمَّا لَمْ يَطَّلِعْ عَلَيْهِ مَلَائِكَتِي، فَأَمَّا الْمُؤْمِنُونَ فَيُخْبِرُهُمْ وَيَغْفِرُ لَهُمْ مَا حَدَّثُوا بِهِ أَنْفُسَهُمْ، وَهُوَ قَوْلُهُ: ﴿يُحَاسِبْكُمْ بِهِ اللَّهُ﴾ يَقُولُ: يُخْبِرُكُمْ، وَأَمَّا أَهْلُ الشَّكِّ وَالرَّيْبِ فَيُخْبِرُهُمْ بِمَا أَخْفَوْا مِنَ التَّكْذِيبِ وَهُوَ قَوْلُهُ: ﴿فَيَغْفِرُ لِمَنْ يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَنْ يَشَاء﴾ وَهُوَ قَوْلُهُ: ﴿وَلَكِنْ يُؤَاخِذُكُمْ بِمَا كَسَبَتْ قُلُوبُكُمْ﴾ [الْبَقَرَةِ: ٢٢٥] أَيْ: مِنَ الشَّكِّ وَالنِّفَاقِ. وَقَدْ رَوَى الْعَوْفِيُّ وَالضَّحَّاكُ عَنْهُ قَرِيبًا مِنْ هَذَا.
✓ صحيح مسلمchaîne de transmission incluse
Ibn Jarīr a rapporté, d'après Mujāhid et ad-Daḥḥāk, quelque chose de semblable. Et d'après al-Ḥasan al-Baṣrī, qui dit : il est fermement établi et n'a pas été abrogé. Ibn Jarīr a choisi cela et argumenta que l'examen des comptes n'implique pas nécessairement le châtiment, et qu'Il [[في جـ: "وأنه سبحانه وتعالى".]] peut examiner les comptes et pardonner, comme Il peut examiner les comptes et châtier, par le ḥadīth qu'il rapporta auprès de ce verset, disant : Ibn Bachār nous a rapporté : Ibn Abī ʿAdī nous a rapporté, d'après Saʿīd et Hishām ; (h) et Yaʿqūb ibn Ibrāhīm m'a rapporté : Ibn ʿUlayya nous a rapporté : Hishām nous a rapporté — tous deux dirent dans leur récit — d'après Qatāda, d'après Ṣafwān ibn Muḥriz, qui dit : Comme nous circumambulions la Maison avec ʿAbd Allah ibn ʿUmar, un homme se présenta à lui et dit : « Ô Ibn ʿUmar, qu'as-tu entendu de l'Envoyé d'Allah ﷺ au sujet du secret [najwā] ? » Il dit : J'ai entendu le Prophète d'Allah [[في جـ: "سمعت رسول الله".]] ﷺ dire : « Le croyant s'approche de son Seigneur, Puissant et Majestueux, jusqu'à ce qu'Il le couvre de Son voile et lui fasse reconnaître ses péchés : "Reconnais-tu ceci ? — Seigneur, je reconnais" — deux fois — jusqu'à ce qu'Il atteigne de lui ce qu'Allah veut atteindre, puis Il dit : "Je les ai cachés sur toi en ce bas-monde, et aujourd'hui Je te les pardonne." » Il dit : « On lui remet alors le registre de ses bonnes actions — ou son livre — en sa main droite ; quant aux mécréants et aux hypocrites, on les criera publiquement devant les témoins : ﴾Voici ceux qui ont menti sur leur Seigneur ; que la malédiction d'Allah soit sur les injustes !﴿ [[تفسير الطبري (٦/١١٩، ١٢٠) .]] [Hūd : 18].
النص العربي — texte arabe original
وَرَوَى ابْنُ جَرِيرٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ وَالضَّحَّاكِ، نَحْوَهُ. وَعَنِ الْحَسَنِ الْبَصْرِيِّ أَنَّهُ قَالَ: هِيَ مُحْكمة لَمْ تُنْسَخْ. وَاخْتَارَ ابْنُ جَرِيرٍ ذَلِكَ، وَاحْتَجَّ عَلَى أَنَّهُ لَا يَلْزَمُ مِنَ الْمُحَاسِبَةِ الْمُعَاقِبَةَ، وَأَنَّهُ تَعَالَى [[في جـ: "وأنه سبحانه وتعالى".]] قَدْ يُحَاسِبُ وَيَغْفِرُ، وَقَدْ يُحَاسِبُ وَيُعَاقِبُ بِالْحَدِيثِ الَّذِي رَوَاهُ عِنْدَ هَذِهِ الْآيَةِ، قَائِلًا حَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ وَهِشَامٍ، (ح) وَحَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّة، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَا جَمِيعًا فِي حَدِيثِهِمَا: عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرز، قَالَ: بَيْنَمَا نَحْنُ نَطُوفُ بِالْبَيْتِ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، وَهُوَ يَطُوفُ، إِذْ عَرَضَ لَهُ رَجُلٌ فَقَالَ: يَا ابْنَ عُمَرَ، مَا سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وسلم يقول فِي النَّجْوَى؟ فَقَالَ: سَمِعْتُ نَبِيَّ اللَّهِ [[في جـ: "سمعت رسول الله".]] ﷺ يَقُولُ: "يَدْنُو الْمُؤْمِنُ مِنْ رَبِّهِ، عَزَّ وَجَلَّ، حَتَّى يَضَعَ عَلَيْهِ كَنَفَه، فَيُقَرِّرُهُ بِذُنُوبِهِ فَيَقُولُ: هَلْ تَعْرِفُ كَذَا؟ فَيَقُولُ: رَبِّ أعْرف -مَرَّتَيْنِ -حَتَّى إِذَا بَلَغَ بِهِ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَبْلُغَ قَالَ: فَإِنِّي قَدْ سَتَرْتُهَا عَلَيْكَ فِي الدُّنْيَا وَأَنَا أَغْفِرُهَا لَكَ الْيَوْمَ". قَالَ: "فَيُعْطَى صَحِيفَةُ حَسَنَاتِهِ -أَوْ كِتَابُهُ -بِيَمِينِهِ، وَأَمَّا الْكُفَّارُ وَالْمُنَافِقُونَ فَيُنَادَى بِهِمْ عَلَى رُؤُوسِ الْأَشْهَادِ: ﴿هَؤُلاءِ الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَى رَبِّهِمْ أَلا لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ﴾ [[تفسير الطبري (٦/١١٩، ١٢٠) .]] [هُودٍ: ١٨] .
✓ صحيح مسلمchaîne de transmission incluse
Ibn Abī Ḥātim rapporte : mon père nous a rapporté : Sulaymān ibn Ḥarb nous a rapporté : Ḥammād ibn Salama nous a rapporté, d'après ʿAlī ibn Zayd, d'après Umayya [[في جـ: "عن آمنة".]], qui dit : J'interrogeai ʿĀʾisha sur ce verset : ﴾Que vous manifestiez ce qui est en vous ou que vous le cachiez, Allah vous en demandera compte﴿. Elle dit : « Personne ne m'a interrogée depuis que j'interrogeai l'Envoyé d'Allah ﷺ à ce sujet, et il dit : "C'est l'engagement d'Allah envers le serviteur : la fièvre qui l'atteint, le revers, la marchandise qu'il place dans le creux de sa manche puis croit perdue et qui l'effraie, puis qu'il retrouve dans son voisinage — au point que le croyant sort de ses péchés comme sort l'or rouge [du creuset] [— du soufflet de forge]." [[زيادة من تفسير الطبري (٦/١١٧) .]] »
النص العربي — texte arabe original
وَقَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ: حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أُمَيَّةَ [[في جـ: "عن آمنة".]] قَالَتْ: سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنْ هَذِهِ الْآيَةِ: ﴿وَإِنْ تُبْدُوا مَا فِي أَنْفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ يُحَاسِبْكُمْ بِهِ اللَّهُ﴾ فَقَالَتْ: مَا سَأَلَنِي عَنْهَا أَحَدٌ مُنْذُ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ عَنْهَا فَقَالَ: "هَذِهِ مُبَايَعَةُ اللَّهِ الْعَبْدَ، وَمَا يُصِيبُهُ مِنَ الْحُمَّى، والنَّكبة، وَالْبِضَاعَةُ يَضَعُهَا فِي يَدِ كُمِّهِ، فَيَفْتَقِدُهَا فَيَفْزَعُ لَهَا، ثُمَّ يَجِدُهَا فِي ضِبْنِه، حَتَّى إِنَّ الْمُؤْمِنَ لِيَخْرُجُ مِنْ ذُنُوبِهِ كَمَا يَخْرُجُ التِّبْرُ الْأَحْمَرُ [مِنَ الْكِيرِ] [[زيادة من تفسير الطبري (٦/١١٧) .]] ".