Coran › Sourate 2 — Al-Baqara › Verset 44
۞ أَتَأْمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلْبِرِّ وَتَنسَوْنَ أَنفُسَكُمْ وَأَنتُمْ تَتْلُونَ ٱلْكِتَٰبَ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Commanderez-vous aux gens de faire le bien, et vous oubliez vous-mêmes de le faire, alors que vous récitez le Livre? Etes-vous donc dépourvus de raison?
Rashid MaachExhortez-vous les hommes à la vertu en oubliant vous-mêmes de la pratiquer ? Vous lisez pourtant les Ecritures. Etes-vous donc dépourvus de toute raison ?
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

Qu’il est laid que vous ordonniez à autrui d’avoir la foi et de faire le bien alors que vous-mêmes vous vous en abstenez, et ce malgré que vous récitiez la Torah en connaissant l’ordre qu’elle contient se conformer à l’ordre d’Allah et d’accorder du crédit à Ses messagers. Ne vous servez-vous donc pas de votre intelligence ?

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

Qu'il est affreux, votre état et celui de vos savants, quand vous ordonnez aux hommes de faire le bien et vous oubliez vos propres personnes, sans ordonner à vos âmes le plus grand des biens : l'islam, alors même que vous lisez la Torah, où figurent la description de Muḥammad ﷺ et l'obligation de croire en lui ! N'employez-vous donc pas vos raisons d'un emploi correct ?

النص العربي — texte arabe original
ما أقبح حالَكم وحالَ علمائكم حين تأمرون الناس بعمل الخيرات، وتتركون أنفسكم، فلا تأمرونها بالخير العظيم، وهو الإسلام، وأنتم تقرؤون التوراة، التي فيها صفات محمد ﷺ، ووجوب الإيمان به!! أفلا تستعملون عقولكم استعمالًا صحيحًا؟

al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue

ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)

{Commandez-vous aux gens le bien} — la foi et le bien — {et vous oubliez vous-mêmes}, c'est-à-dire : vous délaissez vos âmes, sans leur commander cela, {alors que vous récitez le Livre ? Entendez-vous donc raison ?} La raison ('aql) est ainsi nommée parce que par elle on saisit le bien qui profite et par elle on se retient de ce qui nuit : la raison presse son détenteur d'être le premier à faire ce qu'il commande et le premier à délaisser ce qu'il interdit. Celui qui commande à autrui le bien sans le faire, ou lui interdit le mal sans le délaisser, montre son défaut de raison et son ignorance — surtout s'il est savant, la preuve étant établie contre lui. Ce verset, bien que descendu à propos des enfants d'Israël, est général pour quiconque, selon Sa parole : {Ô vous qui croyez, pourquoi dites-vous ce que vous ne faites pas ? Grande est l'horreur, auprès d'Allah, que vous disiez ce que vous ne faites pas}. Et il n'y a pas dans le verset que l'homme, s'il ne s'acquitte pas de ce qui lui est commandé, doive délaisser le commandement du convenable et l'interdiction du blâmable, car le verset blâme au sujet des deux obligations ; sinon, il est notoire que l'homme a deux obligations : commander et interdire à autrui, et commander et interdire à soi-même — délaisser l'une n'est pas une permission de délaisser l'autre. La perfection est de s'acquitter des deux, et le manque complet de … lire le passage entier →

النص العربي — texte arabe original
◆ V.44 {أتأمرون الناس بالبر}؛ أي: بالإيمان والخير، {وتنسون أنفسكم}؛ أي: تتركونها عن أمرها بذلك والحال، {وأنتم تتلون الكتاب أفلا تعقلون}؛ وسُمِّي العقل عقلاً؛ لأنه يعقل به ما ينفعه من الخير، وينعقل به عما يضره، وذلك أن العقل يحث صاحبه أن يكون أول فاعل لما يأمر به، وأول تارك لما ينهى عنه، فمن أمر غيره بالخير ولم يفعله أو نهاه عن الشر فلم يتركه دل على عدم عقله وجهله، خصوصاً إذا كان عالماً بذلك، قد قامت عليه الحجة، وهذه الآية وإن كانت نزلت في سبب بني إسرائيل، فهي عامة لكل أحد لقوله تعالى:{يا أيها الذين آمنوا لم تقولون ما لا تفعلون كبر مقتاً عند الله أن تقولوا ما لا تفعلون}؛ وليس في الآية أن الإنسان إذا لم يقم بما أُمِر به أنه يترك الأمر بالمعروف، والنهي عن المنكر؛ لأنها دلت على التوبيخ بالنسبة إلى الواجبَيْنِ، وإلا فمن المعلوم أن على الإنسان واجبين: أمر غيره ونهيه، وأمر نفسه ونهيها، فترك أحدهما لا يكون رخصة في ترك الآخر، فإن الكمال أن يقوم الإنسان بالواجبَيْنِ، والنقص الكامل أن يتركهما، وأما قيامه بأحدهما دون الآخر فليس في رتبة الأول وهو دون الأخير، وأيضاً فإن النفوس مجبولة على عدم الانقياد لمن يخالف قولَه فعلُه، فاقتداؤهم بالأفعال أبلغ من اقتدائهم بالأقوال المجردة.

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →