Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Qu’il est laid que vous ordonniez à autrui d’avoir la foi et de faire le bien alors que vous-mêmes vous vous en abstenez, et ce malgré que vous récitiez la Torah en connaissant l’ordre qu’elle contient se conformer à l’ordre d’Allah et d’accorder du crédit à Ses messagers. Ne vous servez-vous donc pas de votre intelligence ?
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Qu'il est affreux, votre état et celui de vos savants, quand vous ordonnez aux hommes de faire le bien et vous oubliez vos propres personnes, sans ordonner à vos âmes le plus grand des biens : l'islam, alors même que vous lisez la Torah, où figurent la description de Muḥammad ﷺ et l'obligation de croire en lui ! N'employez-vous donc pas vos raisons d'un emploi correct ?
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
{Commandez-vous aux gens le bien} — la foi et le bien — {et vous oubliez vous-mêmes}, c'est-à-dire : vous délaissez vos âmes, sans leur commander cela, {alors que vous récitez le Livre ? Entendez-vous donc raison ?} La raison ('aql) est ainsi nommée parce que par elle on saisit le bien qui profite et par elle on se retient de ce qui nuit : la raison presse son détenteur d'être le premier à faire ce qu'il commande et le premier à délaisser ce qu'il interdit. Celui qui commande à autrui le bien sans le faire, ou lui interdit le mal sans le délaisser, montre son défaut de raison et son ignorance — surtout s'il est savant, la preuve étant établie contre lui. Ce verset, bien que descendu à propos des enfants d'Israël, est général pour quiconque, selon Sa parole : {Ô vous qui croyez, pourquoi dites-vous ce que vous ne faites pas ? Grande est l'horreur, auprès d'Allah, que vous disiez ce que vous ne faites pas}. Et il n'y a pas dans le verset que l'homme, s'il ne s'acquitte pas de ce qui lui est commandé, doive délaisser le commandement du convenable et l'interdiction du blâmable, car le verset blâme au sujet des deux obligations ; sinon, il est notoire que l'homme a deux obligations : commander et interdire à autrui, et commander et interdire à soi-même — délaisser l'une n'est pas une permission de délaisser l'autre. La perfection est de s'acquitter des deux, et le manque complet de … lire le passage entier →