Hamidullah (rév. CRF 2000)Et redoutez le jour où nulle âme ne suffira en quoi que ce soit à une autre; où l'on n'acceptera d'elle aucune intercession; et où on ne recevra d'elle aucune compensation. Et ils ne seront point secourus.
Rashid MaachCraignez le Jour[26] où nul ne pourra rien pour son prochain, où nulle intercession ne sera acceptée sans l’autorisation d’Allah, où nul ne pourra racheter son âme et nul ne pourra être sauvé s’il meurt dans l’impiété.
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle
Protégez-vous du châtiment du Jour de la Résurrection en obéissant aux commandements et en délaissant les interdits. Ce jour-là, aucune âme ne pourra porter secours à une autre et aucune intercession ne sera acceptée pour éloigner un mal ou provoquer un bien sans la permission d’Allah. De même, aucune compensation ne sera admise, même si c’est une quantité d’or recouvrant la Terre entière, et personne ne sera secouru par personne. Si l’intercession, la compensation et le secours d’un tiers ne seront d’aucune utilité, quel sera l’échappatoire ?
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine
Et redoutez le Jour de la résurrection, jour où nul ne sera d'aucun secours à nul autre, où Allah n'acceptera aucune intercession en faveur des mécréants, n'acceptera d'eux nulle rançon — fût-elle de tous les biens de la terre — et où nul ne pourra s'avancer pour les secourir et les sauver du châtiment.
النص العربي — texte arabe original
وخافوا يوم القيامة، يوم لا يغني أحد عن أحد شيئًا، ولا يقبل الله شفاعة في الكافرين، ولا يقبل منهم فدية، ولو كانت أموال الأرض جميعًا، ولا يملك أحد في هذا اليوم أن يتقدم لنصرتهم وإنقاذهم من العذاب.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)
Et Il les effraya du Jour de la résurrection, où {nulle âme} — fût-elle des âmes nobles, comme les prophètes et les vertueux — {ne compensera pour une autre âme} — fût-elle des proches parents les plus rapprochés — {en rien}, ni grand ni petit : seul profite à l'homme l'œuvre qu'il aura envoyée devant lui. {Et nulle intercession ne sera reçue d'elle} : pour quiconque, sans permission d'Allah et agrément envers l'intercéde ; et Il n'agrée de l'œuvre que celle faite pour Sa Face et selon la voie et la Sunna. {Et nulle compensation ne sera prise d'elle} : ni rançon — dussent ceux qui ont commis l'injustice posséder tout ce qui est sur terre et autant encore, ils s'en rachèteraient au châtiment d'Allah, et cela ne serait pas reçu d'eux. {Et ils ne seront point secourus} : le mal ne sera pas écarté d'eux. Il a donc nié tout profit venant des créatures sous quelque rapport : Sa parole {nulle âme ne compensera pour une autre âme en rien} concerne l'obtention des bénéfices ; {et ils ne seront point secourus} concerne l'écartement des nuisances — négation du bénéfice futur ; {nulle intercession ne sera reçue d'elle et nulle compensation ne sera prise d'elle} : négation du bénéfice qu'on cherche de qui le détient, contre contrepartie comme la rançon, ou sans contrepartie comme l'intercession. Cela doit faire que le cœur du serviteur se détache des créatures — sachant qu'elles ne possèden… lire le passage entier →
النص العربي — texte arabe original
◆ V.45 أمرهم الله أن يستعينوا في أمورهم كلها بالصبر بجميع أنواعه، وهو
الصبر على طاعة الله حتى يؤديها، والصبر عن معصية الله حتى يتركها، والصبر على أقدار الله المؤلمة
فلا يتسخطها، فبالصبر وحبس النفس على ما أمر الله بالصبر عليه معونة عظيمة على كل أمر من الأمور،
ومن يتصبر يصبره الله، وكذلك الصلاة التي هي ميزان الإيمان، وتنهى عن الفحشاء والمنكر يستعان بها
على كل أمر من الأمور، {وإنها}؛ أي: الصلاة،
{لكبيرة}؛ أي: شاقة {إلا على الخاشعين}؛
فإنها سهلة عليهم خفيفة؛ لأن الخشوع وخشيةَ الله ورجاءَ ما عنده يوجب له فعلها منشرحاً صدره لترقبه
للثواب وخشيته من العقاب، بخلاف من لم يكن كذلك، فإنه لا داعي له يدعوه إليها، وإذا فعلها صارت من
أثقل الأشياء عليه.
والخشوع: هو خضوع القلب وطمأنينته وسكونه لله تعالى وانكساره بين يديه ذلًّا وافتقاراً وإيماناً به وبلقائه، ولهذا قال:
◆ V.46 {الذين يظنون}؛ أي يستيقنون {أنهم ملاقو ربهم}؛ فيجازيهم بأعمالهم، {وأنهم إليه راجعون}؛
فهذا الذي خفف عليهم العبادات وأوجب لهم التسلي في المصيبات ونفس عنهم الكربات وزجرهم عن فعل
السيئات، فهؤلاء لهم النعيمُ المقيمُ في الغرفاتِ العالياتِ، وأما من لم يؤمن بلقاء ربه كانت الصلاة
وغيرها من العبادات من أشق شيء عليه.
◆ V.47 ثم: كرر على بني إسرائيل التذكير بنعمته وعظاً لهم وتحذيراً
وحثًّا.
◆ V.48 وخوفهم بيوم القيامة الذي: {لا تجزي}؛ فيه أي لا تغني {نفس}؛ ولو
كانت من الأنفس الكريمة كالأنبياء والصالحين، {عن نفس}؛ ولو كانت من
العشيرة الأقربين، {شيئاً}؛ لا كبيراً ولا صغيراً وإنما ينفع الإنسانَ
عملُه الذي قدمه {ولا يقبل منها}؛ أي: النفس،
{شفاعة}؛ لأحد بدون إذن الله ورضاه عن المشفوع له، ولا يرضى من العمل
إلا ما أُريد به وجهه وكان على السبيل والسنة، {ولا يؤخذ منها عدل}؛
أي فداء ولو أن لكل نفس ظلمت ما في الأرض جميعاً ومثله معه لافتدوا به من عذاب الله ولا يقبل منهم
ذلك، {ولا هم ينصرون}؛ أي: يدفع عنهم
المكروه، فنفى الانتفاعَ من الخلق بوجه من الوجوه، فقوله:{لا تَجۡزِي نفس عن نفس شيئاً} هذا في تحصيل المنافع، {ولا هم ينصرون} هذا في دفع المضار، فهذا النفي للأمر المستقبل به
النافع، {ولا يقبل منها شفاعة ولا يؤخذ منها عدل} هذا نفي للنفع الذي
يطلب ممن يملكه بعوض، كالعدل أو بغيره كالشفاعة؛ فهذا يوجب للعبد أن ينقطع قلبه من التعلق
بالمخلوقين لعلمه أنهم لا يملكون له مثقال ذرة من النفع، وأن يعلقه بالله الذي يجلب المنافع ويدفع
المضار فيعبده وحده لا شريك له، ويستعينه على عبادته.
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine
trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate