إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْهِمْ ءَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Hamidullah (rév. CRF 2000)[Mais] certes les infidèles que tu les avertisses ou que tu ne les avertisses pas, ils ne croient pas.
Rashid MaachQuant à ceux qui ont rejeté la foi, que tu les avertisses ou non, ils ne croiront pas.
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle
Ceux qui mécroient persistent dans leur égarement et leur entêtement. Que tu les avertisses ou non leur est égal.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine
Ceux qui ont nié ce qui a été révélé sur toi de la part de ton Seigneur, par orgueil et tyrannie, jamais la foi ne se produira d'eux, que tu les menaces — ô Messager — du châtiment d'Allah et les en avertisses, ou que tu t'en abstiennes, tant ils s'obstinent dans leur faux.
النص العربي — texte arabe original
إن الذين جحدوا ما أُنزل إليك من ربك استكبارًا وطغيانًا، لن يقع منهم الإيمان، سواء أخوَّفتهم وحذرتهم -أيها الرسول- من عذاب الله، أم تركت ذلك؛ لإصرارهم على باطلهم.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)
Allah — exalté soit-Il — informe {que ceux qui ont mécru}, c'est-à-dire ceux qui se sont parés de la mécréance, s'en sont teints et en ont fait une description permanente : rien ne les en détourne et nul avertissement ne profite auprès d'eux, tant ils persévèrent dans leur mécréance : que tu les avertisses ou ne les avertisses pas, ils ne croiront pas — cela leur est indifférent.
La réalité de la mécréance (kufr) est la négation de ce qu'a apporté le Messager, ou d'une partie de ce qu'il a apporté. L'appel ne sert à rien, auprès de ces mécréants, qu'à établir la preuve contre eux ; et il y a là, sans doute, de quoi couper l'espoir que le Messager — qu'Allah prie sur lui et lui donne la paix — plaçait en leur foi, et de quoi te dire : ne t'afflige pas à leur sujet et ne te consume pas de regret pour eux.
Puis Il mentionna les empêchements qui les retiennent de croire, et dit :
النص العربي — texte arabe original
◆ V.6 يخبر تعالى {إن الذين كفروا}، أي: اتصفوا بالكفر وانصبغوا به، وصار وصفاً لهم لازماً لا يردعهم عنه رادع،
ولا ينجع فيهم وعظ أنهم مستمرون على كفرهم، فسواء عليهم {أأنذرتهم أم لم تنذرهم لا يؤمنون}.
وحقيقة الكفر هو الجحود لما جاء به الرسول أو جحد بعضه، فهؤلاء الكفار لا تفيدهم الدعوة إلا إقامة
الحجة عليهم، وكأن في هذا قطعاً لطمع الرسول - صلى الله عليه وسلم - في إيمانهم وأنك لا تأس عليهم،
ولا تذهب نفسك عليهم حسرات.
ثم ذكر الموانع المانعة لهم من الإيمان، فقال:
◆ V.7 {ختم الله على قلوبهم وعلى سمعهم}؛ أي: طبع
عليها بطابع لا يدخلها الإيمان ولا ينفذ فيها؛ فلا يعون ما ينفعهم ولا يسمعون ما يفيدهم {وعلى أبصارهم غشاوة}؛ أي: غشاءً وغطاءً
وأكنَّة تمنعها عن النظر الذي ينفعهم، وهذه طرق العلم والخير قد سدت عليهم، فلا مطمع فيهم ولا خير
يرجى عندهم، وإنما منعوا ذلك وسدت عنهم أبواب الإيمان بسبب كفرهم وجحودهم ومعاندتهم بعد ما تبين لهم
الحق، كما قال تعالى:{ونقلب أفئدتهم وأبصارهم كما لم يؤمنوا به أول مرة}
وهذا عقاب عاجل، ثم ذكر العقاب الآجل فقال:{ولهم عذابٌ عظيم}
وهو عذاب النار، وسخط الجبار المستمر الدائم.
ثم قال تعالى في وصف المنافقين الذين ظاهرهم الإسلام وباطنهم الكفر: