Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
La raison est qu’Allah scella leurs cœurs, emprisonnant l’égarement qu’ils contiennent, et scella leur ouïe afin qu’ils n’écoutent pas la vérité, l'acceptent et s’y soumettent. Il leur voila enfin la vue afin qu’ils ne perçoivent pas, malgré sa clarté, la vérité et de plus, ils auront un châtiment terrible dans l’au-delà.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Allah a scellé leurs cœurs et leur ouïe, et placé un voile sur leurs yeux, à cause de leur mécréance et de leur rébellion après que la vérité leur fut manifeste : Il ne leur a donc pas accordé la guidée, et un châtiment terrible les attend dans le feu de la Géhenne.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
{Allah a scellé leurs cœurs et leur ouïe} : Il y a apposé un sceau par lequel la foi n'y entre point et ne s'y fraie passage ; ils ne saisissent donc pas ce qui leur profite et n'entendent pas ce qui leur est utile. {Et sur leurs yeux un voile} : une membrane, une couverture et des voiles qui les empêchent de regarder ce qui leur profite. Les voies de la science et du bien leur étant fermées, il n'y a en eux aucune espérance ni aucun bien à attendre d'eux. Et s'ils en ont été privés, si les portes de la foi leur ont été fermées, c'est à cause de leur mécréance, de leur négation et de leur hostilité obstinée après que le vrai leur fut apparu, comme Allah — exalté soit-Il — le dit : {Nous détournons leurs cœurs et leurs yeux, comme ils n'y ont pas cru la première fois}. Tel est le châtiment immédiat ; puis Il mentionna le châtiment différé : {et il leur est un châtiment immense}, à savoir le châtiment du Feu et la colère continuelle et durable du Tout-Puissant. Puis Allah — exalté soit-Il — dit, décrivant les hypocrites, ceux dont l'extérieur est l'islam et l'intérieur la mécréance :