Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Rappelez-vous aussi qu’Allah vous a comblé de Ses bienfaits lorsque vous erriez et que vous éprouvâtes une soif intense. Moïse supplia son Seigneur et Lui demanda de les désaltérer. Nous lui ordonnâmes de frapper le rocher avec son bâton et douze sources jaillirent alors pour vos douze tribus. Nous avons déterminé le lieu qui était réservé à chaque tribu pour étancher sa soif afin qu’il n’y ait pas de querelles entre vous et nous vous dîmes: Mangez et buvez de ce qu’Allah vous a fait parvenir sans que vous n’ayez eu à fournir d’effort et ne semez pas la corruption sur Terre.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Et rappelez-vous Notre bienfait envers vous — quand vous étiez altérés dans le désert — : Mūsā implora Notre aide avec supplication de donner à boire à son peuple. Nous dîmes : « Frappe le rocher avec ton bâton » Il le frappa, et douze sources en jaillirent, au nombre des tribus, chaque tribu ayant été désignée à la source qui lui était propre afin qu'ils ne se disputassent point. Et Nous leur dîmes : « Mangez et buvez de la subsistance d'Allah, et ne vous répandez pas sur terre pour y semer le désordre. »
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
{Il demanda l'eau} : il demanda pour eux de l'eau à boire. {Nous dîmes : frappe le rocher de ton bâton} — soit un rocher particulier, connu de lui, soit un nom d'espèce — {alors jaillirent de lui douze sources}, et les tribus des enfants d'Israël sont douze tribus ; {chaque groupe d'entre eux sut} son {abreuvoir} : l'endroit où il boirait à ces sources — sans que les uns ne se disputent avec les autres, mais ils buvaient tranquilles, sans trouble. C'est pourquoi Il dit : {Mangez et buvez de l'attribution d'Allah} : celle qu'Il vous a donnée sans effort ni peine, {et ne semez pas la corruption sur la terre} : ne dévastez pas en corrompeurs.