وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلَّذِينَ ٱعْتَدَوْا۟ مِنكُمْ فِى ٱلسَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُونُوا۟ قِرَدَةً خَٰسِـِٔينَ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Vous avez certainement connu ceux des vôtres qui transgressèrent le Sabbat. Et bien Nous leur dîmes: «Soyez des singes abjects!»
Rashid MaachVous connaissez pourtant le sort subi par ceux des vôtres qui ont transgressé le shabbat[36] auxquels Nous avons dit : « Soyez transformés en singes abjects ! »
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle
Vous savez pourtant ce qu’il advint lorsque vos ancêtres transgressèrent en chassant un samedi, le jour où la chasse leur avait été déclarée illicite. Ils rusèrent et posèrent leurs filets un peu avant le samedi et les récupérèrent le dimanche. Allah fit de ces fraudeurs des singes ignobles afin de les punir de leur tromperie.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine
Vous savez certes — ô communauté des Juifs — quel fléau s'abattit sur vos ancêtres, habitants du village qui désobéirent à l'ordre d'Allah concernant la sanctification du sabbat : ils usèrent d'un stratagème pour pêcher le jour du sabbat, en posant des filets et en creusant des bassins, puis prirent le poisson le dimanche — détournement rusé vers l'interdit. Quand ils eurent fait cela, Allah les métamorphosa en singes méprisés.
النص العربي — texte arabe original
ولقد علمتم -يا معشر اليهود- ما حلَّ من البأس بأسلافكم من أهل القرية التي عصت أمر الله، فيما أخذه عليهم من تعظيم السبت، فاحتالوا لاصطياد السَّمَك في يوم السبت بوضع الشِّباك وحفر البِرَك، ثم اصطادوا السَّمَك يوم الأحد؛ حيلة إلى المحرَّم، فلما فعلوا ذلك، مسخهم الله قردة منبوذين.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)
C'est-à-dire : l'état de {ceux d'entre vous qui ont transgressé au sujet du sabbat} — ceux dont Allah a raconté l'histoire en détail dans la sourate al-A'rāf, en Sa parole : {« Interroge-les sur la cité qui donnait sur la mer, quand ils transgressaient le sabbat... »} et les versets suivants — s'est établi chez vous. Ce péché immense leur valut la colère d'Allah : Il les changea en {singes, méprisés} : vils et humiliés. Et Allah fit de ce châtiment :
النص العربي — texte arabe original
◆ V.65 أي: ولقد تقرر عندكم حالةُ، {الذين اعتدوا منكم في السبت}؛ وهم الذين ذكر الله قصتهم مبسوطة في سورة الأعراف في قوله:{واسألهم عن القرية التي كانت حاضرة البحر إذ يعدون في السبت ... }
الآيات؛ فأوجب لهم هذا الذنب العظيم أن غضب الله عليهم، وجعلهم {قردة خاسئين}؛ حقيرين ذليلين، وجعل الله هذه العقوبة:
◆ V.66 {نكالاً لما بين يديها}؛ أي: لمن حضرها من الأمم، وبلغه خبرها ممن هو في وقتهم {وما خلفها}؛ أي: من بعدها فتقوم على العباد
حجة الله، وليرتدعوا عن معاصيه، ولكنها لا تكون موعظة نافعة إلا للمتقين، وأما من عداهم فلا ينتفعون
بالآيات.