Coran › Sourate 2 — Al-Baqara › Verset 64
ثُمَّ تَوَلَّيْتُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ ۖ فَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ لَكُنتُم مِّنَ ٱلْخَٰسِرِينَ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Puis vous vous en détournâtes après vos engagements, n'eût été donc la grâce d'Allah et Sa miséricorde, vous seriez certes parmi les perdants.
Rashid MaachMais vous vous êtes ensuite détournés, comportement qui, sans la grâce et la miséricorde d’Allah, aurait provoqué votre perte.
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Mais vous n’avez fait que vous détourner et désobéir après vous être solennellement engagés et n’eût été la faveur que vous a fait Allah de vous pardonner ainsi que Sa miséricordieuse acceptation de votre repentir, vous seriez du nombre des perdants pour avoir refusé de croire et avoir désobéi.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Puis vous vous en détournâtes après cela ; sans la grâce d'Allah envers vous et Sa miséricorde, vous auriez certes été parmi les perdants.
النص العربي — texte arabe original
ثم خالفتم وعصيتم مرة أخرى، بعد أَخْذِ الميثاق ورَفْع الجبل كشأنكم دائمًا. فلولا فَضْلُ الله عليكم ورحمته بالتوبة، والتجاوز عن خطاياكم، لصِرْتم من الخاسرين في الدنيا والآخرة.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Après cette forte confirmation, {vous vous êtes détournés} et avez tourné le dos — ce qui exigeait que vous subissiez les plus grands châtiments —, {mais n'eût été la faveur d'Allah sur vous et Sa miséricorde, vous auriez été parmi les perdants}.
النص العربي — texte arabe original
◆ V.63 أي: واذكروا، {إذ أخذنا ميثاقكم}؛
وهو العهد الثقيل المؤكد بالتخويف لهم برفع الطور فوقهم وقيل لهم، {خذوا ما آتيناكم}؛
من التوراة {بقوة}؛ أي بجد واجتهاد، وصبر على أوامر الله {واذكروا ما فيه}؛ أي: ما في كتابكم بأن تتلوه
وتتعلموه {لعلكم تتقون}؛ عذاب الله وسخطه، أو لتكونوا من أهل التقوى.
◆ V.64 فبعد هذا التأكيد البليغ {توليتم}؛
وأعرضتم وكان ذلك موجباً لأن يحل بكم أعظم العقوبات ولكن {لولا فضل الله عليكم ورحمته لكنتم من الخاسرين}.