Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
La perdition et un châtiment terrible attendent donc ceux qui écrivent un livre de leurs mains puis disent mensongèrement qu’il provient d’Allah. Ils troquent la vérité et le suivi de la guidée au profit d’avantages méprisables de ce bas monde comme la richesse et le pouvoir. La perdition et un châtiment terrible les attendent donc pour ce qu’ils ont écrit de leurs mains et attribué mensongèrement à Allah, ainsi que pour les avantages méprisables qu’ils tirent de cela à l’instar de la richesse et du pouvoir.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Perdition et menace sévère aux mauvais docteurs parmi les juifs, qui écrivent de leurs propres mains un écrit, puis disent : « Ceci provient d'Allah » — alors qu'il contredit ce qu'Allah a révélé à Son prophète Mūsā, que la prière et la paix soient sur lui —, afin d'obtenir en échange un bien de ce bas monde. Ils auront un châtiment destructeur pour avoir écrit de leurs mains ce faux, et un châtiment destructeur pour ce qu'ils acquièrent en échange comme richesse illicite, telle la corruption et autre.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Allah — exalté soit-Il — menace les altérateurs du Livre, qui disent de leurs altérations et de ce qu'ils écrivent : {"Ceci vient d'Allah"} — ce qui est manifestation du faux et dissimulation du vrai. Ils ne firent cela qu'en connaissance de cause, {pour l'acheter à un vil prix} : et le monde entier, du début à la fin, est un vil prix : ils firent de leur faux un piège pour capturer ce qui est entre les mains des gens. Ils lésèrent donc autrui doublement : en brouillant leur religion devant eux, et en prenant leurs biens sans droit — par le plus vain des vains — [cela], plus grave que de les prendre par rapine, vol et semblables. C'est pourquoi Il les menaça de ces deux choses : {Malheur à eux pour ce que leurs mains ont écrit} : l'altération et le faux ; {et malheur à eux pour ce qu'ils gagnent} : les biens. Le malheur (wayl) est la dureté du châtiment et le regret — et, implicitement, la menace terrible. Le Cheikh de l'islam [Ibn Taymiyya] dit, en mentionnant ces versets, de Sa parole {...jusqu'à ce qu'ils gagnent} : « Allah a blâmé ceux qui altèrent les paroles hors de leurs places — ce qui embrasse quiconque fait porter au Livre et à la Sunna les innovations vaines qu'il a établies ; et Il a blâmé ceux qui ne connaissent du Livre que des aspirations — ce qui embrasse quiconque délaisse la méditation du Coran et ne connaît que la récitation de ses lettres ; et cela embrasse … lire le passage entier →