Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Nous avons révélé à Moïse la Torah et avons fait succéder après lui d’autres messagers. Nous avons accordé à Jésus fils de Marie (‘îsâ bnu maryama) des signes clairs prouvant la véracité de son statut de prophète comme le pouvoir de faire revivre les morts, le pouvoir de guérir l’aveugle né et le lépreux et d’avoir été soutenu par l’ange Gabriel (Jibrîl ou Jibrâ`îl). Ô Enfants d’Israël, chaque fois qu’un messager vous vient de la part d’Allah vous transmettant des injonctions qui contredisent vos passions, vous méprisez la vérité et vous vous montrez arrogants envers ces messagers d’Allah, en en démentant certains et en en tuant d’autres ?
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Nous avons donné à Mūsā la Torah, fait se succéder après lui des messagers issus des enfants d'Israël, et accordé à Jésus, fils de Marie, les miracles évidents, en le renforçant par Gabriel عليه السلام. Chaque fois qu'un messager vous est venu avec une révélation d'Allah contraire à vos passions, ne vous êtes-vous pas enorgueillis contre lui, démentant les uns et tuant les autres ?
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Allah — exalté soit-Il — rappelle Sa faveur aux enfants d'Israël : Il leur envoya Son interlocuteur Moïse et lui donna la Torah, puis fit succéder après lui des messagers jugeant selon la Torah, jusqu'à clore leurs prophètes par Jésus [fils de Marie] — sur lui la paix —, à qui Il donna des signes éclatants dont pareil n'est pas donné aux hommes, {et Nous l'avons fortifié de l'Esprit saint} : Allah le fortifia de l'Esprit saint — selon la plupart des exégètes, Gabriel — sur lui la paix — ; on a dit : la foi par laquelle Allah fortifie Ses serviteurs. Puis, malgré ces faveurs inestimables, quand ils vous vinrent {avec ce que vos âmes ne désirent pas, vous vous enorgueillîtes} de croire en eux ; {une partie, vous les avez traités de menteurs, et une partie vous les tuiez} : vous avez préféré la passion à la guidée et le monde à la Dernière Demeure — et il y a là reproche et dureté qui n'échappent à personne.