Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
L’argument avancé par les juifs afin de justifier leur refus de se faire disciples du Prophète est le suivant: Ils disent: Nos cœurs sont voilés et de ce fait, rien de ce que tu dis n’y pénètre. Or il n’en est pas comme ils le prétendent: c’est plutôt Allah qui les a exclus de Sa miséricorde par leur mécréance puisqu’ils ne croient qu’en une part infime de ce qui a été révélé par Allah.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Et les enfants d'Israël dirent au prophète d'Allah et Son messager Muhammad ﷺ : « Nos cœurs sont voilés, ta parole ne les atteint pas. » Il n'en est rien comme ils l'allèguent : leurs cœurs sont maudits, scellés, et ils sont bannis de la miséricorde d'Allah en raison de leur dénégation ; ils ne croient donc que d'une foi minime qui ne leur servira à rien.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
C'est-à-dire : ils s'excusèrent de croire, quand tu les y invitas, ô Messager, en prétendant que leurs cœurs sont enveloppés — couverts d'enveloppes — et ne comprennent pas ce que tu dis : ce serait, selon eux, une excuse de ne pas savoir. C'est un mensonge de leur part, voilà pourquoi Allah — exalté soit-Il — dit : {Mais Allah les a maudits pour leur mécréance} : ils sont bannis et maudits à cause de leur mécréance — peu croient parmi eux, ou leur foi est petite et leur mécréance immense.