Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Nous sommes le mieux au fait de ce qu’ils se diront en secret et rien ne Nous en échappera, particulièrement lorsque le plus raisonnable parmi eux dira: Vous n’êtes restés dans le monde intermédiaire qu’un seul jour.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Nous savons le mieux ce qu'ils disent en secret, quand le plus raisonnable d'entre eux dira : « Vous n'êtes restés qu'un jour » — tant la durée de ce monde leur semblera brève au jour de la résurrection.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
C'est-à-dire : quand on soufflera dans la trompe et que les gens sortiront des tombeaux, chacun selon son état — les pieux rassemblés au Tout-Miséricordieux en délégation, les criminels rassemblés bleus de visage, de peur, d'angoisse et de soif —, ils se concerteront et murmureront de la brièveté de la durée du monde et de la vitesse de l'au-delà : les uns diront : vous n'êtes demeurés que dix jours ; d'autres autre chose. Allah connaît leur murmure et entend ce qu'ils disent : {quand le plus raisonnable d'eux en voie dira} — le plus juste et plus proche de l'estimation — : {« certes, vous n'avez demeuré qu'un jour”}. Le but de ce grand regret : comment ont-ils perdu les temps courts et les ont passés insoucieux et distraints, détournés de ce qui leur profitait, portés à ce qui leur nuisait — voici la rétribution venue, la menace justifiée : il ne reste que regret et invocation de ruine : {Il dit : “combien avez-vous demeuré sur terre, en nombre d'années ?” Ils dirent : “nous avons demeuré un jour ou une partie d'un jour : interroge les compteurs.” Il dit : “vous n'avez demeuré que peu, si vous saviez”}.