Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ne sois donc pas détourné, par les mécréants qui rejettent la réalité de l’Heure et suivent leurs passions, des bonnes œuvres que tu accomplis afin de te préparer à ce jour. Sinon, tu serais voué à la perdition.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
« Que ne te détourne d'y croire et de t'y préparer —ô Mūsā— quiconque n'y croit pas et n'y œuvre pas, suivant sa passion : tu périrais.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
C'est-à-dire : que ne te détourne et n'occupe de la foi en l'Heure, la rétribution et l'œuvre pour elle, quiconque mécroit en elle, ne croyant pas qu'elle vienne, s'employant à en douter et à faire douter, y disputant par le faux, dressant les sophismes qu'il peut, y suivant sa passion — son but n'est pas d'atteindre le vrai, il n'aboutit qu'à suivre sa passion. Garde-toi d'écouter qui est en cet état ou d'accueillir quoi que ce soit de ses paroles et œuvres détournant d'y croire et d'y œuvrer de son œuvre. Allah — le Très-Haut — n'a averti de qui est ainsi que parce qu'il est de ce dont le croyant a le plus à craindre, de sa suggestion et sa tromperie, et que les âmes sont portées à imiter et suivre les semblables — en cela, l'indication et le signal d'avertissement de tout appelant au faux qui détourne de la foi obligatoire ou de sa perfection, ou jette le doute au cœur, et de lire les livres qui le contiennent. Il mentionna ici la foi en Lui, Son adoration et la foi au Dernier Jour : ces trois choses sont les principes de la foi et le pilier de la religion — accomplies, l'affaire de la religion est accomplie ; leur manque ou perte, par leur manque ou le manque de l'une d'elles. Cela vaut Sa parole exposant la balance de la félicité des groupes qui reçurent le Livre et de leur malheur : {certes, ceux qui ont cru, ceux qui judaïsèrent, les sabéens et les chrétiens — quiconque … lire le passage entier →