Coran › Sourate 20 — Taa-Haa › Verset 16
فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا مَن لَّا يُؤْمِنُ بِهَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ فَتَرْدَىٰ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Que celui qui n'y croit pas et qui suit sa propre passion ne t'en détourne pas. Sinon tu périras.
Rashid MaachQue ceux qui ne croient pas en son avènement, préférant suivre leurs penchants, ne t’en détournent surtout pas, car tu serais alors perdu.
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

Ne sois donc pas détourné, par les mécréants qui rejettent la réalité de l’Heure et suivent leurs passions, des bonnes œuvres que tu accomplis afin de te préparer à ce jour. Sinon, tu serais voué à la perdition.

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

« Que ne te détourne d'y croire et de t'y préparer —ô Mūsā— quiconque n'y croit pas et n'y œuvre pas, suivant sa passion : tu périrais.

النص العربي — texte arabe original
فلا يصرفنَّك -يا موسى- عن الإيمان بها والاستعداد لها مَن لا يصدق بوقوعها ولا يعمل لها، واتبع هوى نفسه، فكذَّب بها، فتهلك.

al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue

ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)

C'est-à-dire : que ne te détourne et n'occupe de la foi en l'Heure, la rétribution et l'œuvre pour elle, quiconque mécroit en elle, ne croyant pas qu'elle vienne, s'employant à en douter et à faire douter, y disputant par le faux, dressant les sophismes qu'il peut, y suivant sa passion — son but n'est pas d'atteindre le vrai, il n'aboutit qu'à suivre sa passion. Garde-toi d'écouter qui est en cet état ou d'accueillir quoi que ce soit de ses paroles et œuvres détournant d'y croire et d'y œuvrer de son œuvre. Allah — le Très-Haut — n'a averti de qui est ainsi que parce qu'il est de ce dont le croyant a le plus à craindre, de sa suggestion et sa tromperie, et que les âmes sont portées à imiter et suivre les semblables — en cela, l'indication et le signal d'avertissement de tout appelant au faux qui détourne de la foi obligatoire ou de sa perfection, ou jette le doute au cœur, et de lire les livres qui le contiennent. Il mentionna ici la foi en Lui, Son adoration et la foi au Dernier Jour : ces trois choses sont les principes de la foi et le pilier de la religion — accomplies, l'affaire de la religion est accomplie ; leur manque ou perte, par leur manque ou le manque de l'une d'elles. Cela vaut Sa parole exposant la balance de la félicité des groupes qui reçurent le Livre et de leur malheur : {certes, ceux qui ont cru, ceux qui judaïsèrent, les sabéens et les chrétiens — quiconque … lire le passage entier →

النص العربي — texte arabe original
◆ V.16 أي: فلا يصدُّك ويشغَلُك عن الإيمان بالساعة والجزاء والعمل لذلك مَنْ كان كافراً بها، غير معتقدٍ لوقوعها، يسعى في الشكِّ فيها والتشكيك، ويجادلُ فيها بالباطل، ويقيم من الشُّبه ما يقدر عليه؛ متبعاً في ذلك هواه، ليس قصدُهُ الوصول إلى الحق، وإنَّما قُصاراه اتِّباع هواه؛ فإيَّاك أن تصغي إلى مَنْ هذه حالُه أو تقبلَ شيئاً من أقواله وأعماله الصادَّة عن الإيمان بها والسعي لها سعيها. وإنَّما حذَّر الله تعالى عمَّن هذه حاله؛ لأنَّه من أخوف ما يكون على المؤمن بوسوسته وتدجيله وكون النفوس مجبولةً على التشبُّه والاقتداء بأبناء الجنس، وفي هذا تنبيهٌ وإشارةٌ إلى التحذير عن كلِّ داع إلى باطل، يصدُّ عن الإيمان الواجب أو عن كمالِهِ، أو يوقع الشبهةَ في القلب، وعن النظر في الكتب المشتملة على ذلك. وذكر في هذا الإيمان به وعبادته والإيمان باليوم الآخر؛ لأن هذه الأمور الثلاثة أصولُ الإيمان وركنُ الدين، وإذا تمَّت؛ تمَّ أمر الدين، ونقصُه أو فقدُه بنقصِها أو نقص شيء منها. وهذه نظيرُ قوله تعالى في الإخبار عن ميزان سعادةِ الفِرَق الذين أوتوا الكتاب وشقاوتهم:{إنَّ الذين آمنوا والذين هادوا والصَّابئينَ والنَّصارى مَنۡ آمنَ بالله واليوم الآخر وعَمِلَ صالحاً فلا خوفٌ عليهم ولا هم يَحۡزَنونَ}. وقوله:{فتردى}؛ أي: تهلك وتشقى إنِ اتَّبعت طريق من يصدُّ عنها، وقولُه تعالى:

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →