Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Nous l’avons également sauvé du complot du peuple qui a démenti les signes prouvant qu’il disait la vérité et avec lesquels Nous l’avons appuyé. C’était des gens vraiment corrompus et maléfiques et Nous les avons tous anéantis en les noyant.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Et Nous le secourûmes contre le peuple qui traitait de menteurs Nos versets : c'était un peuple de mal, Nous les noyâmes tous.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
C'est-à-dire : rappelle Notre serviteur et messager Nūḥ — paix sur lui —, Le célébrant et louant, quand Allah l'envoya à son peuple : il demeura parmi eux mille ans moins cinquante, les appelant à adorer Allah, les détournant de L'associer, recommençant et répétant, les appelant en secret et public, nuit et jour. Voyant que nulle exhortation ne servait en eux ni frein ne profitait, il appela son Seigneur : {« Seigneur ! ne laisse sur terre aucun mécréant, un seul habitant ! certes, si Tu les laisses, ils égareront Tes serviteurs et n'engendreront qu'un pervers très-ingrat ”}. Allah l'exauça : Il les noya, n'en laissa aucun, et sauva Nūḥ et sa famille et les croyants avec lui dans l'arche chargée, fit de sa descendance les demeurants, et le fit vaincre sur son peuple moqueur.