Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Il se peut que j’y accomplisse de bonnes œuvres. Non, tu n’obtiendras pas ce que tu demandes car ce ne sont que des paroles vaines. Si on faisait retourner un tel homme dans le bas monde, il ne tiendrait pas cette promesse et les gens comme lui, resterons dans un monde intermédiaire entre le bas monde et l’au-delà jusqu’à l’avènement du Jour de la Ressuscitation. Ils ne retourneront donc pas dans le bas monde afin de rattraper leurs erreurs et de corriger leurs fautes.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
peut-être ferai-je le bien que j'ai négligé. » Non — c'est une parole qu'il prononce, et derrière eux une barrière jusqu'au jour où ils seront ressuscités.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Le Très-Haut informe de l'état du négligent injuste à qui la mort vient : il regrette alors, voyant son issue et la laideur de ses œuvres, et demande le retour en ce monde — non pour jouir de ses plaisirs et cueillir ses désirs, mais disant : {« peut-être ferai-je œuvre pie de ce que j'ai délaissé”} d'œuvre et manqué envers Allah. {« Nullement !”} — nul retour ni délai pour lui : Allah a tranché qu'ils n'y seront pas rendus. {« certes, c'est une parole qu'il dit”} : sa parole, où il souhaite le retour au monde, est simple dire de langue, ne servant son auteur que regret et déploration — il n'est pas non plus sincère : rendu, il reviendrait à ce qui lui fut interdit. {« Et devant eux est une barrière jusqu'au jour où ils seront ressuscités”} : devant eux, entre eux et l'au-delà, la barrière (barzakh), l'empêchement entre deux choses — ici entre ce monde et l'autre. En cette barrière, les obéissants jouissent et les désobéissants sont suppliciés, de leur mort au jour de leur résurrection : qu'ils y préparent leur préparation et en prennent l'équipement.