Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Quand la mort se présente à l’un de ces polythéistes et que ce dernier voit de ses yeux sa punition, il éprouve du regret pour ce qu’il n’a pas accompli durant sa vie et pour ses manquements envers Allah. Il dira alors: Ô mon Seigneur, fais-moi revenir dans le bas monde.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Allah le Très-Haut fait savoir ce qu’il en est du mourant parmi les mécréants ou les négligents envers Son ordre : lorsqu’il atteint le bord de la mort et contemple le châtiment qui lui est préparé, il dit : « Seigneur, renvoie-moi au bas-monde. »
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Le Très-Haut informe de l'état du négligent injuste à qui la mort vient : il regrette alors, voyant son issue et la laideur de ses œuvres, et demande le retour en ce monde — non pour jouir de ses plaisirs et cueillir ses désirs, mais disant : {« peut-être ferai-je œuvre pie de ce que j'ai délaissé”} d'œuvre et manqué envers Allah. {« Nullement !”} — nul retour ni délai pour lui : Allah a tranché qu'ils n'y seront pas rendus. {« certes, c'est une parole qu'il dit”} : sa parole, où il souhaite le retour au monde, est simple dire de langue, ne servant son auteur que regret et déploration — il n'est pas non plus sincère : rendu, il reviendrait à ce qui lui fut interdit. {« Et devant eux est une barrière jusqu'au jour où ils seront ressuscités”} : devant eux, entre eux et l'au-delà, la barrière (barzakh), l'empêchement entre deux choses — ici entre ce monde et l'autre. En cette barrière, les obéissants jouissent et les désobéissants sont suppliciés, de leur mort au jour de leur résurrection : qu'ils y préparent leur préparation et en prennent l'équipement.