Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ô gens, croyez-vous que Nous vous avons créés vainement sans raison et que, comme les animaux, vous n’aurez droit ni à une récompense ni à une punition ? Croyez-vous que vous ne retournerez pas auprès de Nous le Jour de la Résurrection afin de rendre des comptes et être rétribués ?
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Pensiez-vous que Nous vous avions créés en jeu, sans retour vers Nous ?
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
C'est-à-dire : {« avez-vous compté, ô créatures, que Nous vous avons créés par jeu ?”} — en vain et pour rien : manger, boire, vous ébattre et jouir des plaisirs du monde, et vous laisser sans ordre ni interdit, ni récompense ni punition — c'est pourquoi : {« et que vous ne serez pas ramenés à Nous ?”} — cela ne passe pas par votre esprit. {« Transcendance donc à Allah”} : magnifié et élevé au-dessus de ce vain soupçon qui revient à critiquer Sa sagesse —, {« le Roi, le Vrai : il n'est de divinité que Lui, le Seigneur du Trône immense !”} — Sa qualité de Roi de toutes les créatures en vérité, en Sa sincérité de promesse [et] menace, adoré pour Sa perfection, Seigneur du Trône immense et à plus forte raison de ce qui est en-deçà, empêche qu'Il vous créât par jeu.