Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Que soit élevé Allah, le Souverain, Celui qui dispose de Sa Création comme Il l’entend, le Vrai, Celui dont la promesse est véridique et les paroles sont véridiques. Il n’existe pas de dieu méritant d’être adoré hormis Lui, le Seigneur du Noble Trône qui est la plus éminente des créatures. Or le Seigneur de la plus éminente des créatures est à plus forte raison le Seigneur du reste des créatures.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Qu’Allah soit exalté, le Roi qui dispose de toute chose : Lui qui est la vérité, dont la promesse est vérité, dont la menace est vérité, et de qui toute chose procède en vérité ; et qu’Il soit sanctifié au-dessus de créer quoi que ce soit en vain ou par légèreté. Nulle divinité autre que Lui, le Seigneur du Trône noble : le Trône du Tout-Miséricordieux est qualifié de noblesse en raison de son rang éminent, et il est la plus immense des créatures.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
C'est-à-dire : {« avez-vous compté, ô créatures, que Nous vous avons créés par jeu ?”} — en vain et pour rien : manger, boire, vous ébattre et jouir des plaisirs du monde, et vous laisser sans ordre ni interdit, ni récompense ni punition — c'est pourquoi : {« et que vous ne serez pas ramenés à Nous ?”} — cela ne passe pas par votre esprit. {« Transcendance donc à Allah”} : magnifié et élevé au-dessus de ce vain soupçon qui revient à critiquer Sa sagesse —, {« le Roi, le Vrai : il n'est de divinité que Lui, le Seigneur du Trône immense !”} — Sa qualité de Roi de toutes les créatures en vérité, en Sa sincérité de promesse [et] menace, adoré pour Sa perfection, Seigneur du Trône immense et à plus forte raison de ce qui est en-deçà, empêche qu'Il vous créât par jeu.