Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Quiconque invoque avec Allah un autre dieu sans détenir la preuve que ce dernier mérite d’être adoré, sera rétribué pour ce mauvais agissement en étant châtié. Les mécréants n’obtiendront pas ce qu’ils recherchent et n’échapperont pas à ce qu’ils redoutent.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Et quiconque invoque avec Allah une autre divinité sans preuve : son compte est auprès de son Seigneur — les mécréants ne réussiront pas.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
C'est-à-dire : quiconque invoque avec Allah des divinités autres, sans preuve de Son ordre ni démonstration de ce qu'il vise — condition inséparable : quiconque invoque un autre qu'Allah n'a pas de démonstration : les démonstrations prouvent la nullité de son avis, il s'en détourne par injustice et obstination. Celui-là comparaitra devant son Seigneur, qui le rétribuera de ses œuvres et ne lui donnera nulle réussite — étant mécréant : {« certes, les mécréants ne réussissent pas”} : leur mécréance les a privés de la réussite.