Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ô Messager, as-tu demandé à ces gens une contrepartie pour ce que tu leur apportes ? Est-ce pour cette raison qu’ils s’opposent à ta prédication ? Tu n’as certainement pas fait une telle demande car la récompense de ton Seigneur est meilleure que la leur et Il est, exalté soit-Il, le meilleur des pourvoyeurs.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Ou leur demandes-tu un salaire ? — le salaire de ton Seigneur est meilleur, et le meilleur des pourvoyeurs.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
C'est-à-dire : ou est-ce qui les empêcha de te suivre, ô Muḥammad, que tu demandes d'eux un salaire de la réponse — {« ils seraient d'une charge accablés”} : se seraient chargés à te suivre du fait de ce que tu prendrais d'eux de salaire et tribut ? Il n'en est pas ainsi : {« et le tribut de ton Seigneur est meilleur, et Il est le meilleur des pourvoyeurs”} — comme les prophètes dirent à leurs peuples : {« ô mon peuple, je ne vous demande pas de salaire pour cela : ma récompense n'incombe qu'à Allah”} : ils n'appellent pas les créatures par convoitise d'un bien d'elles, mais les appellent par conseil et obtention de leurs intérêts — les messagers furent de plus sincères conseils aux créatures qu'elles-mêmes : Allah les récompensa de leurs peuples de la meilleure récompense, et nous gratifia de les suivre en tous états.