Coran › Sourate 23 — Al-Muminoon › Verset 73
وَإِنَّكَ لَتَدْعُوهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Et tu les appelles, certes, vers le droit chemin.
Rashid MaachTu ne fais, en vérité, qu’appeler les hommes à suivre le droit chemin,
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

Ô Messager, tu appelles assurément ces gens-là et d’autres encore, à emprunter le droit chemin qui ne comporte aucune tortuosité: il s’agit de l’Islam.

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

Et toi, ô Messager, tu appelles certes ton peuple et les autres à une religion droite : la religion de l’islam.

النص العربي — texte arabe original
وإنك –أيها الرسول- لتدعو قومك وغيرهم إلى دينٍ قويم، وهو دين الإسلام.

al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue

ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)

En ces nobles versets, Allah mentionna toute cause exigeant la foi, et mentionna les empêchements et exposa leur nullité l'un après l'autre — des empêchements : leurs cœurs en noyade, leur non-méditation de la parole, leur imitation de leurs pères, leur dire de la possession de leur messager — comme exposé. Des causes exigeant leur foi : méditer le Coran, recueillir la faveur d'Allah par l'accueil, connaître l'état du messateur Muḥammad — qu'Allah prie sur lui et le salue — et la perfection de sa véracité et fiabilité, qu'il ne leur demande pas de salaire et que son effort vise leur profit et intérêt, et que ce vers quoi il les appelle est un chemin droit, aisé aux ouvriers par sa droiture, menant au but de près — une confession hanife tolérante : hanife en l'unicité, tolérante en l'œuvre. Ton appel d'eux au chemin droit exige de qui veut le vrai de te suivre — les raisons et natures attestant sa bonté et sa convenance aux intérêts. Où iraient-ils s'ils ne te suivaient pas ? Ils n'ont pas de quoi se passer de te suivre : ils sont {du chemin} déviants, évitants, écartés de la voie menant à Allah et à la demeure de Sa générosité — ils n'ont en mains qu'égarements et ignorances. Ainsi quiconque contrarie le vrai est nécessairement écarté en toutes ses affaires, selon : {s'ils ne te répondent pas, sache qu'ils ne suivent que leurs passions — et qui plus égaré que qui suit sa passio… lire le passage entier →

النص العربي — texte arabe original
{73 ـ 74} ذكر الله تعالى في هذه الآيات الكريمات كلَّ سببٍ موجبٍ للإيمان، وذَكَرَ الموانع، وبيَّن فسادها واحداً بعد واحدٍ، فذكر من الموانع: أنَّ قلوبَهم في غَمْرةٍ، وأنهم لم يَدَّبَّروا القول، وأنَّهم اقتدَوْا بآبائهم، وأنَّهم قالوا: برسولهم جِنَّةٌ؛ كما تقدم الكلام عليها. وذكر من الأمور الموجبة لإيمانهم: تدبُّرُ القرآن، وتلقِّي نعمة الله بالقَبول، ومعرفة حال الرسول محمدٍ - صلى الله عليه وسلم - وكمال صدقِهِ وأمانتِهِ، وأنَّه لا يسألُهم عليه أجراً، وإنَّما سعيُهُ لنفعهم ومصلحتهم، وأنَّ الذي يَدْعوهم إليه صراطٌ مستقيمٌ، سهلٌ على العاملين لاستقامتِهِ، موصلٌ إلى المقصودِ من قرب، حنيفيَّةٌ سمحةٌ؛ حنيفيَّةٌ في التوحيد، سمحةٌ في العمل؛ فدعوتُك إيَّاهم إلى الصراط المستقيم موجب لمن يريد الحقَّ أن يَتَّبِعَك؛ لأنَّه مما تشهدُ العقول والفطر بحسنِهِ وموافقتِهِ للمصالح؛ فأين يذهبونَ إنْ لم يتابِعوك؟ فإنَّهم ليس عندهم ما يُغنيهم ويكفيهم عن متابعتِكَ؛ لأنَّهم {عن الصراط}: ناكِبون، متجنِّبون، منحرِفون عن الطريق الموصل إلى الله وإلى دار كرامته، ليس في أيديهم إلاَّ ضلالاتٌ وجهالاتٌ، وهكذا كلُّ من خالَفَ الحقَّ؛ لا بدَّ أن يكونَ منحرفاً في جميع أمورِهِ؛ قال تعالى:{فإن لم يَسۡتَجيبوا لك فاعۡلَمۡ أنَّما يَتَّبِعون أهواءهم ومَنۡ أضَلُّ مِمَّنِ اتَّبع هواه بغير هدىً من الله}.

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →