Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ceux qui ne croient pas à l’au-delà et à tout ce qui s’y produira, à savoir la Rétribution, la punition et la récompense, ceux-là dévient du chemin de l’Islam et s’engouffrent dans une voie tortueuse qui mène au Feu.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
mais ceux qui ne croient pas à l'au-delà s'en écartent complètement.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
En ces nobles versets, Allah mentionna toute cause exigeant la foi, et mentionna les empêchements et exposa leur nullité l'un après l'autre — des empêchements : leurs cœurs en noyade, leur non-méditation de la parole, leur imitation de leurs pères, leur dire de la possession de leur messager — comme exposé. Des causes exigeant leur foi : méditer le Coran, recueillir la faveur d'Allah par l'accueil, connaître l'état du messateur Muḥammad — qu'Allah prie sur lui et le salue — et la perfection de sa véracité et fiabilité, qu'il ne leur demande pas de salaire et que son effort vise leur profit et intérêt, et que ce vers quoi il les appelle est un chemin droit, aisé aux ouvriers par sa droiture, menant au but de près — une confession hanife tolérante : hanife en l'unicité, tolérante en l'œuvre. Ton appel d'eux au chemin droit exige de qui veut le vrai de te suivre — les raisons et natures attestant sa bonté et sa convenance aux intérêts. Où iraient-ils s'ils ne te suivaient pas ? Ils n'ont pas de quoi se passer de te suivre : ils sont {du chemin} déviants, évitants, écartés de la voie menant à Allah et à la demeure de Sa générosité — ils n'ont en mains qu'égarements et ignorances. Ainsi quiconque contrarie le vrai est nécessairement écarté en toutes ses affaires, selon : {s'ils ne te répondent pas, sache qu'ils ne suivent que leurs passions — et qui plus égaré que qui suit sa passio… lire le passage entier →