Coran › Sourate 23 — Al-Muminoon › Verset 82
قَالُوٓا۟ أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًۭا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Ils ont dit: «lorsque nous serons morts et que nous serons poussière et ossements, serons-nous vraiment ressuscités?
Rashid Maachdisant : « Serons-nous, une fois morts et nos os réduits en poussière, ressuscités ?
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

Ils dirent sur un ton désapprobateur: Seront-nous ressuscités pour rendre des comptes après que nous soyons devenus de la poussière et que nos os se soient dégradés ?

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

Ils dirent : « Quand nous serons morts, poussière et ossements, serons-nous ressuscités ?

النص العربي — texte arabe original
قالوا: أإذا متنا وتحللت أجسامنا وعظامنا في تراب الأرض نُحْيا مرة أُخرى؟ هذا لا يكون ولا يُتصور.

al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue

ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)

C'est-à-dire : ces négateurs prirent la voie des premiers négateurs de la résurrection, la tinrent pour l'extrême improbable, et dirent : {« quoi ! quand nous serons morts et poussière et os, serons-nous ressuscités ?”} — cela ne se conçoit ni n'entre en raison, prétendent-ils. {« certes, nous en fûmes promis, nous et nos pères, auparavant”} : on ne cessa de nous promettre que la résurrection serait, nous et nos pères — nous ne la vîmes pas, elle ne vint pas. {« Ce ne sont que des fables des anciens !”} — leurs récits et histoires dont on parle et qui distrait — sans réalité. Ils mentirent, qu'Allah les rende laids : Allah leur montra de Ses signes plus grand que la résurrection, et son pareil : {la création des cieux et de la terre est plus grande que la création des gens}, {il Nous frappa d'une parabole et oublia sa création : il dit : “qui fera vivre les os quand ils sont poussière ?”...} et la suite, {tu vois la terre morte ; puis quand Nous faisons descendre sur elle l'eau, elle frémit et gonfle...} et la suite.

النص العربي — texte arabe original
{81 ـ 83} أي: بل سَلَكَ هؤلاء المكذِّبون مَسْلَكَ الأوَّلين من المكذِّبين بالبعث، واستَبْعَدوه غايةَ الاستبعاد، وقالوا:{أإذا مِتۡنا وكُنَّا تراباً وعظاماً أإنا لَمَبۡعوثونَ}؛ أي: هذا لا يُتَصَوَّرُ ولا يدخلُ العقل بزعمهم. {لقد وُعِدۡنا نحنُ وآباؤُنا هذا من قبلُ}؛ أي: ما زلنا نوعد بأنَّ البعث كائنٌ نحن وآباؤنا، ولم نره، ولم يأت بعدُ. {إنۡ هذا إلا أساطيرُ الأولينَ}؛ أي: قَصَصُهم وأسمارُهم التي يُتَحَدَّثُ بها وتُلهي، وإلاَّ؛ فليس لها حقيقةٌ، وكَذَبوا قبَّحهم الله؛ فإنَّ الله أراهم من آياتِهِ أكبرَ من البعث، ومثله:{لَخَلۡقُ السمواتِ والأرضِ أكبرُ من خلق الناس}، {وضرب لنا مثلاً ونَسِيَ خَلۡقَه قال مَن يُحيي العظام وهي رميمٌ ... } الآيات، {وترى الأرضَ هامدةً فإذا أنزلنا عليها الماء اهتزَّتۡ ورَبَتۡ ... } الآيات.

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →