Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
On nous a fait la promesse de nous ressusciter après notre mort et cette promesse a aussi été faite à nos ancêtres auparavant. Or nous ne l’avons pas vue se réaliser. Cela signifie que ce n’est qu’un mensonge hérité des anciens.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
On nous le promit, nous et nos pères auparavant : ce ne sont que des légendes des anciens. »
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
C'est-à-dire : ces négateurs prirent la voie des premiers négateurs de la résurrection, la tinrent pour l'extrême improbable, et dirent : {« quoi ! quand nous serons morts et poussière et os, serons-nous ressuscités ?”} — cela ne se conçoit ni n'entre en raison, prétendent-ils. {« certes, nous en fûmes promis, nous et nos pères, auparavant”} : on ne cessa de nous promettre que la résurrection serait, nous et nos pères — nous ne la vîmes pas, elle ne vint pas. {« Ce ne sont que des fables des anciens !”} — leurs récits et histoires dont on parle et qui distrait — sans réalité. Ils mentirent, qu'Allah les rende laids : Allah leur montra de Ses signes plus grand que la résurrection, et son pareil : {la création des cieux et de la terre est plus grande que la création des gens}, {il Nous frappa d'une parabole et oublia sa création : il dit : “qui fera vivre les os quand ils sont poussière ?”...} et la suite, {tu vois la terre morte ; puis quand Nous faisons descendre sur elle l'eau, elle frémit et gonfle...} et la suite.