Coran › Sourate 23 — Al-Muminoon › Verset 93
قُل رَّبِّ إِمَّا تُرِيَنِّى مَا يُوعَدُونَ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Dis: «Seigneur, si jamais Tu me montres ce qui leur est promis;
Rashid MaachDis : « Si Tu dois, Seigneur, me montrer le châtiment dont ils sont menacés,
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

Ô Messager, dis: Ô mon Seigneur, lorsque Tu me montreras le châtiment que Tu as promis aux polythéistes.

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

Dis, ô Messager : « Seigneur, si Tu me montres ce dont Tu menaces ces associationnistes comme châtiment venant de Toi, ne me fais pas périr par ce qui les fera périr ; sauve-moi de Ton châtiment et de Ta colère ; ne me place pas parmi ces peuples associationnistes injustes, mais place-moi parmi ceux dont Tu es satisfait. »

النص العربي — texte arabe original
قل -أيها الرسول-: ربِّ إما ترينِّي في هؤلاء المشركين ما تَعِدُهم مِن عذابك فلا تهلكني بما تهلكهم به، ونجني من عذابك وسخطك، فلا تجعلني في القوم المشركين الظالمين، ولكن اجعلني ممن رضيتَ عنهم.

al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue

ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)

Les immenses preuves dressées sur les négateurs sans qu'ils y égardent ni s'y soumettent, le supplice se justifie sur eux, sa descente leur fut promise, et Allah guida Son messateur à dire : {« dis : Seigneur ! si Tu me montres ce dont ils sont promis”} — quelque temps que Tu me montres leur supplice et me le fasses voir —, {« Seigneur ! ne me mets pas parmi le peuple injuste !”} — préserve-moi et fais-moi miséricorde de ce dont je les éprouvai : les fautes exigeant les vengeances — et protège-moi aussi du supplice qui descend sur eux : la punition générale, à sa descente, embrasse le désobéissant et l'autre. Allah dit, de leur supplice proche : {« et certes, Nous sommes capables de te montrer ce que Nous leur promettons”} : mais si Nous l'ajournons, c'est sagesse — Notre puissance est apte à le faire tomber [sur eux].

النص العربي — texte arabe original
{93 ـ 95} لمَّا أقام تعالى على المكذِّبين أدلَّتَه العظيمةَ، فلم يلتَفِتوا لها، ولم يُذْعِنوا لها؛ حقَّ عليهم العذابُ، ووُعِدوا بنزوله، وأرشد اللهُ رسولَه أن يقول:{قُلۡ ربِّ إمَّا تُرِيَنِّي ما يوعَدونَ}؛ أي: أيَّ وقتٍ أريتني عذابَهم وأحضرتَني ذلك، {ربِّ فلا تَجۡعَلۡني في القوم الظالمين}؛ أي: اعصِمْني وارْحَمْني مما ابتلَيْتَهم به من الذُّنوب الموجبة للنقم، واحْمِني أيضاً من العذاب الذي ينزِلُ بهم؛ لأنَّ العقوبة العامَّة تَعُمُّ عند نزولها العاصي وغيره. قال الله في تقريب عذابهم:{وإنَّا على أن نُرِيَكَ ما نَعِدُهُم لَقادِرونَ}: ولكنْ إنْ أخَّرْناه؛ فلحكمةٍ، وإلاَّ؛ فقُدْرَتنا صالحةٌ لإيقاعِهِ [فيهم].

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →