Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ô mon Seigneur, si tu les punis et que j’en suis témoin, fasses que je ne sois pas parmi eux afin que je ne sois pas atteint par leur punition.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Dis, ô Messager : « Seigneur, si Tu me montres ce dont Tu menaces ces associationnistes comme châtiment venant de Toi, ne me fais pas périr par ce qui les fera périr ; sauve-moi de Ton châtiment et de Ta colère ; ne me place pas parmi ces peuples associationnistes injustes, mais place-moi parmi ceux dont Tu es satisfait. »
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Les immenses preuves dressées sur les négateurs sans qu'ils y égardent ni s'y soumettent, le supplice se justifie sur eux, sa descente leur fut promise, et Allah guida Son messateur à dire : {« dis : Seigneur ! si Tu me montres ce dont ils sont promis”} — quelque temps que Tu me montres leur supplice et me le fasses voir —, {« Seigneur ! ne me mets pas parmi le peuple injuste !”} — préserve-moi et fais-moi miséricorde de ce dont je les éprouvai : les fautes exigeant les vengeances — et protège-moi aussi du supplice qui descend sur eux : la punition générale, à sa descente, embrasse le désobéissant et l'autre. Allah dit, de leur supplice proche : {« et certes, Nous sommes capables de te montrer ce que Nous leur promettons”} : mais si Nous l'ajournons, c'est sagesse — Notre puissance est apte à le faire tomber [sur eux].