Coran › Sourate 23 — Al-Muminoon › Verset 95
← 23:9423 · Les Croyants23:96 →
وَإِنَّا عَلَىٰٓ أَن نُّرِيَكَ مَا نَعِدُهُمْ لَقَٰدِرُونَ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Nous sommes Capable, certes, de te montrer ce que Nous leur promettons.
Rashid MaachNous sommes, en vérité, parfaitement capable de te montrer ce dont Nous les menaçons.
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

Nous sommes certainement capable de te montrer le châtiment que Nous leur avons promis et de t’en faire un témoin. Ni cette prouesse ni aucune autre ne Nous est impossible

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

Nous sommes certes capables de te montrer ce que Nous leur promettons.

النص العربي — texte arabe original
وإننا لَقادرون على أن نريك ما نَعِدُهم من العذاب.

al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue

ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)

Les immenses preuves dressées sur les négateurs sans qu'ils y égardent ni s'y soumettent, le supplice se justifie sur eux, sa descente leur fut promise, et Allah guida Son messateur à dire : {« dis : Seigneur ! si Tu me montres ce dont ils sont promis”} — quelque temps que Tu me montres leur supplice et me le fasses voir —, {« Seigneur ! ne me mets pas parmi le peuple injuste !”} — préserve-moi et fais-moi miséricorde de ce dont je les éprouvai : les fautes exigeant les vengeances — et protège-moi aussi du supplice qui descend sur eux : la punition générale, à sa descente, embrasse le désobéissant et l'autre. Allah dit, de leur supplice proche : {« et certes, Nous sommes capables de te montrer ce que Nous leur promettons”} : mais si Nous l'ajournons, c'est sagesse — Notre puissance est apte à le faire tomber [sur eux].

النص العربي — texte arabe original
{93 ـ 95} لمَّا أقام تعالى على المكذِّبين أدلَّتَه العظيمةَ، فلم يلتَفِتوا لها، ولم يُذْعِنوا لها؛ حقَّ عليهم العذابُ، ووُعِدوا بنزوله، وأرشد اللهُ رسولَه أن يقول:{قُلۡ ربِّ إمَّا تُرِيَنِّي ما يوعَدونَ}؛ أي: أيَّ وقتٍ أريتني عذابَهم وأحضرتَني ذلك، {ربِّ فلا تَجۡعَلۡني في القوم الظالمين}؛ أي: اعصِمْني وارْحَمْني مما ابتلَيْتَهم به من الذُّنوب الموجبة للنقم، واحْمِني أيضاً من العذاب الذي ينزِلُ بهم؛ لأنَّ العقوبة العامَّة تَعُمُّ عند نزولها العاصي وغيره. قال الله في تقريب عذابهم:{وإنَّا على أن نُرِيَكَ ما نَعِدُهُم لَقادِرونَ}: ولكنْ إنْ أخَّرْناه؛ فلحكمةٍ، وإلاَّ؛ فقُدْرَتنا صالحةٌ لإيقاعِهِ [فيهم].

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →

← 23:94Sourate complète23:96 →