Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Si vous ne trouvez personne dans ces demeures, n’y entrez pas tant que vous ne recevez pas la permission de leurs occupants et si ceux-ci vous demandent de partir, partez et n’entrez pas. Tel est le comportement le plus pur pour vous auprès d’Allah. Allah sait le mieux ce que vous faites. Rien de vos œuvres ne Lui échappe et Il vous rétribuera selon leur nature.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Si vous n'y trouvez personne, n'y entrez pas qu'on ne vous y autorise ; et si l'on vous dit : « Retournez », retournez — c'est plus pur pour vous. Allah sait ce que vous faites.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
{« Si vous n'y trouvez personne”} : n'y entrez pas {« qu'il ne vous soit donné permission. Et si l'on vous dit : “retournez !”, retournez”} : ne refusez pas de revenir ni ne vous en courrouciez — le possesseur de la maison ne vous a pas refusé un droit vous étant dû : il fait bénévolence ; s'il veut, il permet ou refuse — que nul de vous ne prenne l'orgueil et le dégoût de cet état : {« c'est plus pur pour vous”} — plus fort pour votre purification des méfaits et votre croissance en biens. {« Et Allah est de ce que vous faites savant”} : Il rétribue chaque ouvrier de son œuvre, abondante ou petite, bonne ou nulle.