Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Nous avons révélé à Muħammad des versets clairs sans ambigüité, et Allah facilite à qui Il veut d’emprunter un chemin droit ne comportant aucune tortuosité et menant au Paradis.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Nous avons fait descendre des versets clairs — Allah guide qui Il veut vers une voie droite.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
C'est-à-dire : Nous avons fait miséricorde à Nos serviteurs et fait descendre sur eux des signes explicites — d'une démonstration limpide quant à tous les objectifs de la Loi, aux règles louables et aux connaissances droites — ; les voies s'en trouvèrent éclaircies, et la droiture se distingua de la déviation, la direction de l'égarement ; et il ne subsista pour le falsateur aucune apparence de doute où s'accrocher, ni pour qui veut le droit la moindre difficulté ; car c'est une révélation de Celui dont la science est parfaite, la miséricorde parfaite, l'exposé parfait : après Son exposé, point d'exposé. {« Afin que périsse après preuve celui qui périt, et que vive après preuve celui qui vit »}. {« Et Allah guide qui Il veut »} : parmi ceux pour qui ont précédé la prime excellent et le pied de vérité [les bonnes œuvres antérieurement accomplies], {« vers un chemin droit »} : une voie claire et abrégée, menant à Lui et à la demeure de Sa générosité, et comportant la connaissance du vrai, sa préférence et sa mise en œuvre. Il a rendu général l'exposé parfait pour toute la création, et a restreint la guidée à qui Il veut : cela est Sa faveur et Sa bienfaisance — or la faveur du Généreux n'est point rompue —, et cela est Sa justice ; et Il a tranché l'argument à l'argumentateur. Allah sait mieux où placer les lieux de Sa bienfaisance.