Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Allah a créé tout animal se déplaçant sur Terre d’une goutte de sperme. Certaines espèces, à l’image des serpents, se déplacent en rampant sur leurs ventres, d’autres sur deux pattes, comme les êtres humains et les oiseaux, et d’autres encore sur quatre pattes, comme le bétail. Allah crée ce qu’Il veut parmi les créatures qu’Il a susmentionnées et parmi de nombreuses autres qu’Il n’a pas mentionnées. Allah a pouvoir sur toute chose et rien ne Lui est impossible.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Allah a créé de l'eau toute bête : parmi elles, celles qui rampent sur leur ventre, celles qui marchent sur deux pattes, celles qui marchent sur quatre. Allah crée ce qu'Il veut — Allah est puissant sur toute chose.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Il avertit Ses serviteurs de ce qu'ils observent : qu'Il a créé tous les animaux qui sont sur la face de la terre {« d'eau »} : leur matière première est tout entière l'eau, comme dit le Très-Haut : {« et Nous avons fait de l'eau toute chose vivante »}. Les animaux qui se reproduisent ont pour matière l'eau de la semence quand le mâle féconde la femelle ; et les animaux qui naissent de la terre ne naissent que d'humidités aqueuses, comme les insectes : il n'en existe aucun qui naisse sans eau. La matière est donc une, mais la forme diffère à bien des égards. {« Parmi eux, il en est qui rampent sur le ventre »} : comme le serpent et ses semblables ; {« il en est qui marchent sur deux pattes »} : comme les humains et nombre d'oiseaux ; {« il en est qui marchent sur quatre »} : comme les bêtes à troupeau et semblables. Leur diversité, alors que l'origine est une, atteste la portée de la volonté d'Allah et l'universalité de Sa puissance. C'est pourquoi Il dit : {« Allah crée ce qu'Il veut »} : parmi les créatures, avec les attributs qu'Il veut. {« Allah est puissant sur toute chose »} : comme Il fait descendre la pluie sur la terre — une seule fécondation, une seule matrice, la terre —, et les rejetons diffèrent par espèces et par qualités. {« Et sur la terre, des portions contiguës, et des jardins de vignes, des cultures et des palmiers, en cépées ou isolés, abreuvés d'une même ea… lire le passage entier →