Hamidullah (rév. CRF 2000)Allah a promis à ceux d'entre vous qui ont cru et fait les bonnes œuvres qu'Il leur donnerait la succession sur terre comme Il l'a donnée à ceux qui les ont précédés. Il donnerait force et suprématie à leur religion qu'Il a agréée pour eux. Il leur changerait leur ancienne peur en sécurité. Ils M'adorent et ne M'associent rien et celui qui mécroit par la suite, ce sont ceux-là les pervers.
Rashid MaachAllah promet à ceux d’entre vous qui croient et accomplissent de bonnes œuvres de leur faire hériter de l’autorité sur terre comme Il le fit avec leurs devanciers, de faire triompher la religion qu’Il a choisie pour eux et de remplacer leurs craintes par la sécurité. Et ce, tant qu’ils L’adoreront sans rien Lui associer. Quant à ceux qui renient la foi après cela, voilà ceux qui désobéissent à Allah.
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle
Allah a promis à ceux d’entre vous qui croient en Allah et accomplissent de bonnes œuvres de les secourir contre leurs ennemis et d’en faire des successeurs sur Terre tout comme Il a fait des croyants qui les ont précédés des successeurs. Il leur a également promis de faire de la religion qu’Il agréée pour eux, c’est-à-dire l’Islam, une religion puissante et supérieure et de remplacer leur peur passée par la sécurité. Ils doivent pour cela M’adorer Seul et ne rien M’associer et quiconque mécroit après avoir bénéficié de tous ces bienfaits se sera rebellé contre Allah.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine
Allah a promis à ceux d'entre vous qui croient et font les œuvres vertueuses de les établir sur terre comme Il a établi ceux avant eux, d'affermir pour eux la religion qu'Il a agréée pour eux, et d'échanger leur peur en sécurité — ils M'adorent sans rien M'associer. Quiconque mécroit après cela : ceux-là sont les pervers.
النص العربي — texte arabe original
وعد الله بالنصر الذين آمنوا منكم وعملوا الأعمال الصالحة، بأن يورثهم أرض المشركين، ويجعلهم خلفاء فيها، مثلما فعل مع أسلافهم من المؤمنين بالله ورسله، وأن يجعل دينهم الذي ارتضاه لهم -وهو الإسلام- دينًا عزيزًا مكينًا، وأن يبدل حالهم من الخوف إلى الأمن، إذا عبدوا الله وحده، واستقاموا على طاعته، ولم يشركوا معه شيئًا، ومن كفر بعد ذلك الاستخلاف والأمن والتمكين والسلطنة التامة، وجحد نِعَم الله، فأولئك هم الخارجون عن طاعة الله.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)
Ceci relève de Ses promesses véridiques dont l'accomplissement et la teneur furent constatés : Il a promis à quiconque, dans cette communauté, se tiendrait dans la foi et l'œuvre bonne de les établir vicaires sur la terre — d'être eux les lieutenants qui y disposent de son gouvernement —, de affermir {« pour eux la religion qu'Il a agréée pour eux »} : la religion de l'islam, qui surpasse toutes les religions ; Il l'a agréée pour cette communauté en raison de son mérite, de sa noblesse et de Sa faveur envers elle, à savoir qu'ils puissent l'établir et instaurer ses prescriptions extérieures et intérieures, en eux-mêmes et chez autrui — les autres, gens des religions et mécréants en général, étant vaincus et humiliés — ; et de leur donner [la sécurité] {« en échange de leur peur »} : alors que chacun d'eux ne pouvait manifester sa religion et sa pratique qu'au prix de grands maux infligés par les mécréants, et que la communauté des musulmans était très peu nombreuse à proportion des autres, que les peuples de la terre les visaient d'un seul arc et leur préparaient des embûches, Allah leur a promis ces choses à la descente du verset — l'établissement comme vicaires sur la terre, l'empire, la latitude d'instaurer la religion islamique, et la sécurité totale telle qu'ils adorent Allah sans rien Lui associer et ne craignent qu'Allah. Le premier rang de cette communauté s'est tenu da… lire le passage entier →
النص العربي — texte arabe original
◆ V.55 هذا من أوعاده الصادقةِ التي شوهِدَ تأويلُها ومَخْبَرُها؛ فإنَّه وعد مَنْ قام بالإيمان والعمل الصالح من هذه الأمة أن يَسْتَخْلِفَهم في الأرض، يكونونَ هم الخلفاءَ فيها، المتصرفين في تدبيرها، وأنه يمكِّن {لهم دينَهُمُ الذي ارتضى لهم}، وهو دينُ الإسلام الذي فاقَ الأديانَ كلَّها، ارتضاه لهذه الأمة لفضلِها وشرفِها ونعمتِهِ عليها بأن يتمكَّنوا من إقامتِهِ وإقامةِ شرائعِهِ الظاهرةِ والباطنةِ في أنفسهم وفي غيرِهم؛ لكونِ غيرِهم من أهل الأديان وسائرِ الكفَّار مغلوبينَ ذليلينَ، وأنَّه يبدِّلُهم [أمناً]{من بعدِ خوفِهم}؛ الذي كان الواحد منهم لا يتمكَّنُ من إظهار دينِهِ وما هو عليه إلاَّ بأذى كثيرٍ من الكفار، وكون جماعة المسلمين قليلينَ جدًّا بالنسبة إلى غيرهم، وقد رماهُم أهلُ الأرض عن قوسٍ واحدةٍ، وبَغَوْا لهم الغوائلَ، فوعَدَهم الله هذه الأمورَ وقت نزول الآية، وهي لم تشاهد الاستخلافَ في الأرض والتمكينَ فيها والتمكينَ من إقامةِ الدين الإسلاميِّ والأمنَ التامَّ بحيثُ يعبُدون الله ولا يشرِكون به شيئاً ولا يخافون أحداً إلاَّ الله، فقام صدرُ هذه الأمة من الإيمان والعمل الصالح بما يفوقُ على غيرهم، فمكَّنهم من البلاد والعباد، وفُتِحَتْ مشارقُ الأرض ومغاربُها، وحصل الأمنُ التامُّ والتمكين التامُّ؛ فهذا من آيات الله العجيبة الباهرة، ولا يزالُ الأمر إلى قيام الساعة، مهما قاموا بالإيمان والعمل الصالح؛ فلا بدَّ أن يوجَدَ ما وَعَدَهُم الله، وإنَّما يسلِّطُ عليهم الكفار والمنافقين ويُديلُهم في بعض الأحيان بسبب إخلال المسلمين بالإيمان والعمل الصالح. {ومَن كَفَرَ بعد ذلك}: التمكين والسلطنة التامَّة لكم يا معشرَ المسلمينَ، {فأولئك هم الفاسقون}: الذين خرجوا عن طاعة الله وفسدوا، فلم يصلحوا لصالح، ولم يكنْ فيهم أهليَّةٌ للخير؛ لأنَّ الذي يَتْرُكُ الإيمانَ في حال عزِّه وقهرِهِ وعدم وجودِ الأسباب المانعة منه يدلُّ على فساد نيَّته وخُبث طويَّته؛ لأنَّه لا داعي له لترك الدين إلاَّ ذلك.
ودلت هذه الآية أنَّ الله قد مكَّن مَنْ قبلَنا واستخلَفَهم في الأرض؛ كما قال موسى لقومه:{ويَسۡتَخۡلِفكُم في الأرۡضِ فَيَنۡظُرَ كيف تعملونَ}، وقال تعالى:{ونريدُ أن نَمُنَّ على الذين استُضۡعِفوا في الأرض [ونجعلهم أئمة ونجعلهم الوارثين] ونمكِّنَ لهم في الأرض}.
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine
trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate
Extrait du Tafsīr Ibn Kathīr (texte arabe). Sans jugement énoncé = Ibn Kathīr n'a pas gradé ce hadith — il n'est jamais présenté comme authentique sans grade.
✓ حَدِيثٌ حَسَنٌ ; صحيح البخاري ; صحيح مسلمchaîne de transmission incluse
L'imam Ahmad, Abū Dāwūd, al-Tirmidhī et al-Nasāʾī l'ont rapporté, d'après le hadith de Saʿīd ibn Jumhān, d'après Ṣafīna — affranchi du Messager d'Allah ﷺ —, qui dit : Le Messager d'Allah ﷺ [[Dans les manuscrits f et a : « d'après Ṣafīna, affranchi du Messager d'Allah ﷺ, que le Messager d'Allah, qu'Allah prie sur lui et le salue, a dit » ; la version retenue est celle du Musnad et des Sunan d'Abū Dāwūd et d'al-Tirmidhī.]] a dit : « Le califat après moi durera trente ans, puis ce sera une royauté mordante. » [[Musnad (5/220) ; Sunan Abī Dāwūd no 4646 ; Sunan al-Tirmidhī no 2226 ; Sunan al-Nasāʾī al-Kubrā no 8155 ; al-Tirmidhī dit : « Hadith ḥasan ; nous ne le connaissons que par le hadith de Saʿīd ibn Jumhān. » Le mot « ʿaḍūḍ » (mordante) ne figure pas dans ces sources : il provient d'un autre hadith, d'après Abū ʿUbayda ibn al-Jarrāḥ et Muʿādh ibn Jabal, d'après le Prophète ﷺ, qui dit : « Allah, qu'Il soit exalté, a commencé cette affaire par prophétie et miséricorde ; elle sera califat et miséricorde, puis royauté mordante, puis force, tyrannie et corruption dans la communauté... » (hadith), produit par al-Bayhaqī dans al-Sunan al-Kubrā (8/159).]]
النص العربي — texte arabe original
رَوَى الْإِمَامُ أَحْمَدُ، وَأَبُو دَاوُدَ، وَالتِّرْمِذِيُّ، وَالنَّسَائِيُّ، مِنْ حَدِيثِ سَعِيدِ بْنِ جُمْهان، عَنْ سَفِينة -مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ -قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ [[في ف، أ: "عَنْ سَفِينَةَ مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عليه وسلم قال" والمثبت من المسند وسنني أبي داود والترمذي.]] : الْخِلَافَةُ بَعْدِي ثَلَاثُونَ سنة، ثم يَكُونُ مُلْكًا عَضُوضا" [[المسند (٥/٢٢٠) وسنن أبي داود برقم (٤٦٤٦) وسنن الترمذي برقم (٢٢٢٦) والنسائي في السنن الكبرى برقم (٨١٥٥) وقال الترمذي: "حَدِيثٌ حَسَنٌ لَا نَعْرِفُهُ إِلَّا مِنْ حَدِيثِ سعيد بن جمهان" ولم ترد لفظة: "عضوض" في هذه المصادر، وإنما وردت في حديث آخر عن أبي عبيدة بن الجراح ومعاذ بْنِ جَبَلٍ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: "إن الله تعالى بدأ هذا الأمر نبوة ورحمة، وكائنا خلافة ورحمة، وكائنا ملكا عضوضا، وكائنا عنوة وجبرية وفسادا في الأمة ... الحديث" أخرجه البيهقي في السنن الكبرى (٨/١٥٩) .]] .