Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ô vous qui croyez en Allah et mettez en pratique ce qu’Il vous a prescrit, que vos esclaves mâles et femelles ainsi que vos enfants pré-pubères vous demandent la permission d’entrer durant ces trois intervalles de temps: Avant la prière de l’aube, c’est-à-dire lorsque vous ôtez vos vêtements de sommeil et que vous vous habillez pour vaquer à vos occupations, au moment de la sieste, c’est-à-dire lorsque vous ôtez vos vêtements afin de dormir, et après la prière du soir puisque c’est là que vous allez dormir et que vous vous dévêtissez. Ces trois intervalles de temps sont des moments d’intimité pour vous et ils ne doivent entrer auprès de vous qu’après avoir sollicité votre permission. En dehors de ces intervalles de temps, il n’est reproché ni à vous ni à eux d’entrer sans solliciter votre permission puisque leur présence parmi vous suppose qu’ils vont et viennent et qu’on ne peut leur imposer d’entrer à chaque fois qu’après en avoir obtenu la permission. Tout comme Allah vous expose comment demander la permission, Il vous expose les versets qui vous précisent ces jugements. Allah connaît le mieux les intérêts de Ses serviteurs et est Sage dans les jugements qu’Il leur prescrit.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Ô vous qui croyez : que vos serviteurs et vos enfants, non encore pubères, vous demandent permission en trois temps : avant la prière de l'aube, à midi quand vous ôtez vos vêtements, et après la prière de la nuit — trois moments d'intimité pour vous. Hors de ces moments, nul grief à vous ni à eux d'aller et venir les uns chez les autres. Ainsi Allah vous expose les versets — Allah est Savant, Sage.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Il ordonna aux croyants d'exiger la permission de leurs esclaves et de ceux de leurs enfants qui n'ont pas atteint la puberté. Il en a exposé la sagesse : ce sont trois moments de nudité pour celui auprès de qui l'on demande permission — le moment du sommeil nocturne après le repas du soir, et au réveil avant la prière de l'aube (car, d'ordinaire, le dormeur de la nuit porte pour dormir un vêtement autre que son habit ordinaire) ; quant au sommeil du jour — [comme] il est d'ordinaire bref, et l'esclave peut y dormir dans ses habits ordinaires —, Il l'a restreint par Sa parole : {« et quand vous ôtez vos vêtements à midi »} : pour la sieste, au milieu du jour. En ces trois situations, esclaves et jeunes enfants sont comme les autres : ils ne peuvent entrer qu'avec permission. Hormis ces trois cas, Il dit : {« après quoi il n'y a pas de faute sur vous ni sur eux »} : ils ne sont pas comme les autres — on a constamment besoin d'eux, et exiger d'eux la permission à tout moment serait trop dur —, c'est pourquoi Il dit : {« ils vont et viennent parmi vous, les uns chez les autres »} : ils circulent auprès de vous pour l'accomplissement de vos affaires et besoins. {« C'est ainsi qu'Allah vous expose clairement les signes »} : un exposé joint à Sa sagesse, pour qu'il se consolide et se renforce et que l'on connaisse par lui la miséricorde et la sagesse du Législateur ; c'est pourquoi I… lire le passage entier →