Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Il n’est pas fait de reproche à l’aveugle, ni au boiteux, ni au malade de ne pas se plier à certaines obligations de la religion comme la lutte pour la cause d’Allah par exemple. Ô croyants, il ne vous est pas non plus reproché de consommer la nourriture se trouvant dans vos demeures ou dans les demeures de vos pères, de vos mères, de vos frères, de vos sœurs, de vos oncles et tantes paternelles, de vos oncles et tantes maternelles ou des demeures que l’on vous a confiées afin d’en être le gardien par exemple. Il ne vous est pas non plus reproché de consommer la nourriture se trouvant dans les demeures de vos amis s’ils n’y trouvent pas d’inconvénient d’habitude. Il ne vous est pas reproché de manger ensemble ou séparément et lorsque vous entrez dans l’une des demeures susmentionnées ou dans d’autres encore, saluez leurs occupants en disant par exemple « Que la paix soit sur vous » et si vous n’y trouvez personne, saluez-vous vous-mêmes en disant par exemple « Que la paix soit sur nous et sur les serviteurs vertueux d’Allah ». Cette salutation bénie vous a été prescrite par Allah car elle répand l’affection et l’harmonie parmi vous. C’est aussi une salutation agréable puisqu’elle réjouit l’oreille de celui qui l’entend. C’est avec une telle clarté qu’Allah vous expose Ses versets dans cette sourate afin que vous les compreniez et que vous les mettiez en pratique.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Pas de faute à l'aveugle, ni au boiteux, ni au malade — ni à vous-mêmes de manger dans vos maisons ou celles de vos pères, mères, frères, sœurs, oncles paternels, tantes paternelles, oncles maternels, tantes maternelles, ou d'une maison dont vous détenez les clés, ou d'un ami — aucun grief à manger ensemble ou séparément. Quand vous entrez dans des maisons, saluezvous d'une salutation de Allah, bénie et bonne. Ainsi Allah vous expose les versets — peut-être comprendrez-vous.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Le Très-Haut informe de Sa faveur envers Ses serviteurs : Il n'a mis dans la religion aucune gêne pour eux, Il l'a facilitée à l'extrême. Il dit : {« il n'y a pas de gêne pour l'aveugle, ni de gêne pour le boiteux, ni de gêne pour le malade »} : pas de faute pour ces gens d'omettre les obligations qui dépendent de l'un de ces états — comme le combat et ce qui dépend de la vue de l'aveugle, de l'intégrité du boiteux ou de la santé du malade. Vu ce sens général que Nous avons dit, Il a laissé la parole absolue sans la restreindre, comme Il a restreint : {« ni sur vous-mêmes »} : de gêne {« à manger de vos maisons »} : les maisons de vos enfants — conformément au hadith avéré : « Toi et ton bien appartiennent à ton père », et à l'autre hadith : « Ce que vous mangez de meilleur est le fruit de votre gain, et vos enfants sont de votre gain. » Il n'est pas visé par {« de vos maisons »} la maison de l'homme lui-même : ce serait un pléonasme oiseux dont la parole d'Allah est exemptée, et car il s'agit de lever la faute de ce où l'on pourrait soupçonner un péché pour les gens nommés ; or la maison de l'homme lui-même n'y prête aucune soupçon. {« ou les maisons de vos pères, ou les maisons de vos mères, ou les maisons de vos frères, ou les maisons de vos sœurs, ou les maisons de vos oncles paternels, ou les maisons de vos tantes paternelles, ou les maisons de vos oncles maternels, ou le… lire le passage entier →