Coran › Sourate 26 — Ash-Shu'araa › Verset 204
أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Est-ce qu'ils cherchent à hâter Notre châtiment?
Rashid MaachEst-ce Notre châtiment qu’ils cherchent aujourd’hui à hâter ?
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ces mécréants désirent-ils hâter notre châtiment lorsqu’ils disent: Nous ne croirons pas en toi tant que tu n’auras pas fait tomber sur nous des parties du Ciel comme tu nous l’as promis?
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Demandent-ils donc de hâter Notre châtiment ?
النص العربي — texte arabe original
أَغَرَّ هؤلاء إمهالي، فيستعجلون نزول العذاب عليهم من السماء؟
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Allah, exalté soit-Il, dit : {Est-ce Notre châtiment qu'ils veulent hâter ?} — le châtiment douloureux et immense, qu'on ne saurait tenir pour peu ni mépriser. Qu'est-ce qui les a trompés ?! Ont-ils en eux force et capacité de l'endurer ?! Ou ont-ils quelque puissance d'en détourner la descente ou de l'écarter une fois venu ?! Ou bien nous mettent-ils en défaut et pensent-ils que nous n'en sommes pas capables ?!
النص العربي — texte arabe original
◆ V.204 يقول تعالى: {أفبِعذابِنا}: الذي هو العذاب الأليم العظيم الذي لا يُستهانُ به ولا يُحْتَقَرُ {يستعجلونَ}؟! فما الذي غرَّهم؟! هل فيهم قوَّةٌ وطاقةٌ للصبر عليه؟! أم عندهم قوةٌ يقدرونَ على دفعه أو رفعِهِ إذا نزل؟! أم يُعْجِزوننا ويظنُّون أنَّنا لا نقدر على ذلك؟!
{205 ـ 207}{أفرأيتَ إن مَتَّعۡناهم سنينَ}؛ أي: أفرأيت إذا لم نستعجِلْ عليهم بإنزال العذاب وأمْهَلْناهم عدَّةَ سنين يتمتَّعون في الدُّنيا، {ثم جاءَهُمۡ ما كانوا يوعَدونَ}: من العذاب، {ما أغنى عنهم ما كانوا يُمَتَّعونَ}: من اللذَّاتِ والشَّهواتِ؛ أي: أيُّ شيءٍ تغني عنهم وتفيدُهم، وقد مضت وبطلتْ واضمحلَّتْ، وأعقبتْ تَبَعاتها، وضوعفَ لهم العذاب عند طول المدَّةِ. القصدُ أنَّ الحذر من وقوع العذاب واستحقاقهم له، وأما تعجيله [أو] تأخيره؛ فلا أهميَّةَ تحتَه، ولا جدوى عنده.