Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ô Messager, que penses-tu si Nous laissions ces mécréants, qui refusent de croire en ce que tu apportes, jouir longtemps de plaisirs variés ?
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Sais-tu —ô Messager— : si Nous leur faisions jouir de la vie de longues années, en différant leurs termes, puis que le châtiment promis leur descendît dessus ?
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
{Que t'en semble : si Nous leur donnons jouissance pendant des années}, c'est-à-dire si Nous ne hâtons pas sur eux la descente du châtiment et leur accordons un certain nombre d'années dont ils jouiront en ce bas monde, {puis que les atteint ce dont ils sont menacés}, du châtiment, {ce que leur aura profité leur jouissance}, des plaisirs et des convoitises ! Autrement dit : quoi donc leur profitera, une fois celles-ci passées, vaines, évanouies, et leurs suites funestes arrivées, le châtiment leur étant renforcé à mesure de la longueur du délai ? Le propos est : le danger réside dans l'arrivée du châtiment et dans le fait de le mériter ; quant à sa hâte ou son ajournement, il n'y a là-dessous aucune importance ni aucune utilité.