Coran › Sourate 26 — Ash-Shu'araa › Verset 205
أَفَرَءَيْتَ إِن مَّتَّعْنَٰهُمْ سِنِينَ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Vois-tu si Nous leur permettions de jouir, des années durant,
Rashid MaachSi Nous les laissons jouir de la vie encore quelques années,
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

Ô Messager, que penses-tu si Nous laissions ces mécréants, qui refusent de croire en ce que tu apportes, jouir longtemps de plaisirs variés ?

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

Sais-tu —ô Messager— : si Nous leur faisions jouir de la vie de longues années, en différant leurs termes, puis que le châtiment promis leur descendît dessus ?

النص العربي — texte arabe original
أفعلمت -أيها الرسول- إن مَتَّعناهم بالحياة سنين طويلة بتأخير آجالهم، ثم نزل بهم العذاب الموعود؟

al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue

ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)

{Que t'en semble : si Nous leur donnons jouissance pendant des années}, c'est-à-dire si Nous ne hâtons pas sur eux la descente du châtiment et leur accordons un certain nombre d'années dont ils jouiront en ce bas monde, {puis que les atteint ce dont ils sont menacés}, du châtiment, {ce que leur aura profité leur jouissance}, des plaisirs et des convoitises ! Autrement dit : quoi donc leur profitera, une fois celles-ci passées, vaines, évanouies, et leurs suites funestes arrivées, le châtiment leur étant renforcé à mesure de la longueur du délai ? Le propos est : le danger réside dans l'arrivée du châtiment et dans le fait de le mériter ; quant à sa hâte ou son ajournement, il n'y a là-dessous aucune importance ni aucune utilité.

النص العربي — texte arabe original
◆ V.204 يقول تعالى: {أفبِعذابِنا}: الذي هو العذاب الأليم العظيم الذي لا يُستهانُ به ولا يُحْتَقَرُ {يستعجلونَ}؟! فما الذي غرَّهم؟! هل فيهم قوَّةٌ وطاقةٌ للصبر عليه؟! أم عندهم قوةٌ يقدرونَ على دفعه أو رفعِهِ إذا نزل؟! أم يُعْجِزوننا ويظنُّون أنَّنا لا نقدر على ذلك؟! {205 ـ 207}{أفرأيتَ إن مَتَّعۡناهم سنينَ}؛ أي: أفرأيت إذا لم نستعجِلْ عليهم بإنزال العذاب وأمْهَلْناهم عدَّةَ سنين يتمتَّعون في الدُّنيا، {ثم جاءَهُمۡ ما كانوا يوعَدونَ}: من العذاب، {ما أغنى عنهم ما كانوا يُمَتَّعونَ}: من اللذَّاتِ والشَّهواتِ؛ أي: أيُّ شيءٍ تغني عنهم وتفيدُهم، وقد مضت وبطلتْ واضمحلَّتْ، وأعقبتْ تَبَعاتها، وضوعفَ لهم العذاب عند طول المدَّةِ. القصدُ أنَّ الحذر من وقوع العذاب واستحقاقهم له، وأما تعجيله [أو] تأخيره؛ فلا أهميَّةَ تحتَه، ولا جدوى عنده.

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →